fèng凤huáng皇bēi陂

现代文翻译

太守治理颍川，仁爱之政遍及一方。

神灵凤凰不藏匿祥瑞，就在此地聚集。

昔日舜帝奏起《箫韶》雅乐，凤凰在庭前翩翩飞来。

周文王教化至善，凤凰也鸣于岐山阳坡。

孔子难道没有德行吗？凤凰却已逝，徒留悲伤。

为何一个普通官吏，就能引来这般殊异祥瑞？

我路过这荒芜的陂塘，只见烟草苍茫无际。

追怀汉代循吏，恐怕史书未详尽记载其事迹。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《凤皇陂》表面写祥瑞，实则是一篇精妙的政治讽刺诗，其锋芒藏在看似恭维的典故堆叠之后。首联点出颍川太守'仁政'，看似颂扬，但次联'神物不藏瑞'立刻将凤凰降临归因于政绩，逻辑上已显牵强——祥瑞岂能由人为政绩催生？此疑问在颈联达到高潮：'夫何刀笔吏，而能致殊祥'，一个'刀笔吏'三字陡然贬低，前文的'仁政'瞬间变得荒诞可笑。诗人故意引用舜帝箫韶、文王岐阳凤鸣的圣王典故（3、4、5行），再反衬孔子'已矣空悲伤'的无奈（5行），暗示凤凰来集本应是为圣德，而非普通官僚。全诗最精彩的是第七行'我来过荒陂，烟草但苍苍'，从宏大的历史神话拉回眼前荒芜现实，凤凰踪迹全无，只剩烟草苍茫，既是对'祥瑞'的物理证伪，也暗讽朝廷粉饰太平。尾联'缅怀汉循吏'表面追慕汉代良吏，实则担忧史书未能详载其真实政绩，暗示当下'祥瑞'叙事可能失实。全诗以颂为刺，用典工稳，讽刺内敛，体现王禹偁作为直臣'以雅言寓讽喻'的诗学主张。