qiū秋lín霖èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山中的云连着下了百天的雨，山洪涌起十丈高的巨浪。

平田和道路，一夜间竟都变成了大江大河。

大石头的体积比酒瓮还要大，被水浪吹得翻滚，像鸟巢一样卷起泥沙。

夏天的旱灾已经害了麦子，秋天的水灾又让秋稻颗粒无收。

桥被洪水冲毁垮塌，商贩的往来被彻底切断。

一斗米卖到二百文钱，我的一生还能怎么办？

我哪敢去和伯夷、叔齐相比，圣人与凡愚的标准本就不同。

我应当像唐代的元鲁山一样，在深山里挨饿死去吧。

词语注释

文学赏析

这首诗是王禹偁描写水灾惨状的杰作。全诗没有华丽的辞藻，只有对灾难极其冷峻的白描。起首“山云百日雨，山水十丈波”两句极言灾情之重，一个“百日”和一个“十丈”，用极端的数字构建出天昏地暗、水天相接的恐怖场景。接着“田畴与道路，一夕成江河”把人间秩序彻底打碎，连“一夕”这种短促的时间跨度都掩盖不了水势的凶猛。最让人惊叹的是“巨石大于瓮，吹转如蓬窠”的奇伟比喻。通常巨石是静止、沉重的，但在这狂暴的洪水中，它却被风浪吹得如同树根盘结的鸟窠一样翻滚。这种“以小见大”又“以静写动”的修辞，把水的威力刻画到了极致。在写景之后，诗人笔锋一转，将镜头对准了灾难背后的人间惨剧：“津梁尽倾坏，商贩绝经过”，交通瘫痪、商贸断绝。最刺痛人心的是“斗米二百金，吾生将奈何”——连米价都涨到了常人无法承受的地步。此时诗人没有去赞美什么崇高的精神，而是直接发出悲切的质问。最后两句，诗人没有把自己拔高到“不食周粟”的伯夷、叔齐那样的高士境界，反而非常清醒、甚至带着一点自嘲地说“应如元鲁山，饿死深山阿”。这种“敢比”、“不科”的自白，展现了一个真正直面苦难的知识分子的诚实与决绝。