yóu游hǔ虎qiū丘

现代文翻译

白居易曾经在这里任职州郡官，他非常喜爱虎丘山。

一年之中竟来了十二次，乘着高车的官车驶过松林关隘。

如今我身为官员却像隐居山林，内心向往着云水之地的清闲。

我生性像野鹿一样不羁，放下机心与鸥鸟山鸡亲近。

只要兴致起来就顺路去一趟，兴致没了便自己转身返回。

他不懂得白居易身为使君身份尊贵，哪里比得上我这位长官的清闲自在。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《游虎丘》最见巧思的地方，在于他没有把虎丘当作风景来写，而是当作一面镜子，照出了白居易与自己这两种截然不同的为官心境。开篇直接切入历史坐标：“乐天曾守郡，酷爱虎丘山”，白居易在苏州任刺史时，对虎丘的痴迷程度被量化为“一年十二度”，这个具体数字比任何形容词都有力，它把“酷爱”变成了可触摸的频次。“五马来松关”一句中，“五马”本是太守车驾，这里用来代指白居易本人，暗示即便身居高位，他依然是那个对山景趋之若鹜的人。

笔锋转到“我今方吏隐”，王禹偁的自我定位非常清醒。“吏隐”二字是全诗的文眼，他做的是官，过的是隐士的日子，心“在云水间”，身体却不得不“野性群麋鹿，忘机狎鸥鹇”。这里的“忘机”用典出自《列子》，鸥鸟因不与人机心相犯而亲近，王禹偁以此自况，表达的是在官场中努力保留一份未被世故污染的纯真。最精彩的是“乘兴即一到，兴尽复自还”，这十个字里藏着对陶渊明“采菊东篱下”式自由模仿的自觉。他不贪恋，不纠结，兴之所致便去，兴尽便归，这种“不系之舟”的状态，恰恰是对抗“使君贵”的最佳武器。末句“不知使君贵，何似长官闲”，一个“不知”，一个“何似”，看似在问，实则在答：白居易享受的是“贵”带来的游赏特权，而王禹偁追求的，是“闲”带来的精神自由。诗人没有去比较谁更有名，而是比较谁更能从权力结构中抽身，这种价值判断，比单纯赞美白居易高出了整整一个层次。