gǎn橄lǎn榄

现代文翻译

江东盛产各种果实，其中橄榄尤为珍贵奇特。

北方人常把橄榄拿来下酒，刚吃下去时眉头就皱了起来。

果皮和果核又苦又涩，经过口中后便遭人丢弃遗忘。

过了许久才觉出回甘，这才发现甜得像麦芽糖。

我现在用它来比喻什么呢？比喻那些忠臣进谏的话语。

正直的言论违背了君王的耳顺之好，因此被斥逐放逐到天涯海角。

等到世道混乱时才想起那些忠言，想要悔追却已无能为力。

请转告负责采集诗歌的官员，不要轻视这首咏橄榄的诗啊。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《橄榄》，妙在用一个极小、极日常的事物，扛起了一个极大的政治命题。全诗并不急于说理，而是先花四句铺陈“吃橄榄”的过程：北人将橄榄下酒，入口时皱眉，皮核苦涩，咽下去后甚至想丢弃；然而“良久有回味，始觉甘如饴”——苦过之后，甜味才慢慢浮现。这个味觉经验被诗人精准捕捉，因为它构成了一个完整的情感曲线：从抵触到遗忘，再到延迟的惊喜。这种结构本身就暗合了“忠言逆耳”的体验：忠臣的谏言当下听来刺耳、招致忌恨，唯有在局势恶化、追悔莫及时，其价值才如橄榄回甘般显现。诗中“直道逆君耳，斥逐投天涯”一联尤为沉痛——它没有停留在比喻层面，而是直接把橄榄的苦涩对应到忠臣被贬逐的命运，将个人味觉体验升华为政治创伤。结尾“寄语采诗者，无轻橄榄诗”则打破了传统进谏诗的格局：诗人不是直接向君王谏言，而是托付“采诗者”去传递这首诗，暗示进言通道已被堵塞，唯有通过诗歌这一“采诗”制度来迂回表达。全诗以物喻理，节奏由缓到急，最后以一声呼吁收束，余味悠长。