jì寄níng宁líng陵chén陈zhǎng长guān官

现代文翻译

你虽在宁陵县做官，却保持隐士的操守，你的衙门紧挨着古老的河流。

你的故乡隔着大江遥远难寻，风雨天气里过往的船只非常多。

休假日你亲自上山去寻觅草药，在公事厅前你自己种草。

一旦相逢便觉得像是认识多年的老朋友，握着你的手唱着慰劳的歌。

词语注释

文学赏析

这首五律看似平淡，实则耐人寻味，尤其是它如何处理“寄远”这一题材。王禹偁写给宁陵长官陈君，开篇“吏隐宁陵县，琴堂枕古河”便定下基调：陈长官虽在官场，却有着“吏隐”的志趣，他的衙门傍着古河，环境清幽，这为后文的“寻药”“种莎”埋下伏笔。最见巧思的是颔联“家山隔江远，风雨过船多”。通常写羁旅思乡，总是一味渲染愁苦，但这里只说“过船多”，却不说船里是否有人，也不说风吹雨打有多难受。这种克制反而让人联想无穷：风雨之夜，过江的船多，那么想家的人就多，或者归乡的路途因风雨而更显艰难。不着一“愁”字，愁意却透过“多”字溢出。颈联“假日亲寻药，公庭自种莎”进一步刻画陈长官的生活状态。“亲寻”“自种”两个动词非常精准，前者是主动去山野间寻觅良药，后者是亲自在衙庭里种上荒草。一个“自”字，写出了他不随波逐流、甘于简朴的性情，同时也暗示了他与世无争的孤高。尾联“相逢如旧识，执手动劳歌”收束全诗，回到二人交往的情感核心。虽然未曾见面，却因意气相投而觉得像旧友，这种“如旧识”的惊喜感，让最后的“执手动劳歌”显得格外温暖而真诚。整首诗语言浅近，没有典故堆砌，却通过细微的生活场景和克制的笔法，塑造了一位有品位的官员形象，体现了王禹偁“清省”的诗风。