jì寄jīn金xiāng乡zhāng张zàn赞shàn善

现代文翻译

年轻时就辞去了荣耀的官职，自古以来这样的人很少，他脱下朝廷的官服，换上了居家服奉养父母。

清晨趁着星光未退就起身为父母送饭，傍晚冒着雨水回到田间催促耕地。

在野外的池塘边种竹，春天的氛围清浅而清脆；在幽深的山涧中采摘兰草，露水浸润下的嫩芽显得格外肥壮。

我自己啊，真是个空自劳累的人，没能像你一样找到那个曾经垂钓过的退隐之地。

词语注释

文学赏析

这首《寄金乡张赞善》并非寻常的应酬之作，而是一篇夹杂着羡慕与自叹的“代友行”。开篇“年少辞荣自古稀”一句，直接点出了全诗的情感基调：惊讶与敬佩。王禹偁在此不仅是赞美张赞善的孝心，更在对比中勾勒出自己未能归隐的遗憾。张赞善舍弃高官显爵（朝衣），换回便服（斑衣）回家奉养老人，这种决绝在宋代官场背景下显得格外稀缺。

中间两联“北堂侍膳侵星起，南亩催耕冒雨归”与“种竹野塘春昏脆，采兰幽涧露牙肥”是全诗最具画面感的部分。诗人没有抽象地歌颂伦理道德，而是捕捉了极具生活质感的细节：“侵星”与“冒雨”形成了时间上的张力，前者是天未亮的勤勉，后者是风雨中的辛劳，生动刻画了一位退隐高官并未享受清福，反而亲自下田劳作、侍奉双亲的形象。而“春昏脆”与“露牙肥”则从听觉和触觉的角度，描绘了田园生活的生机，“脆”字形容竹笋的清脆或春意的清冽，“肥”字写植物在雨后露水中的蓬勃生命力，字里行间透出一种对自然本真生活的向往。这种修辞手法避免了“田园诗必写宁静空灵”的俗套，赋予了隐逸生活以烟火气和实感。

结尾“伊予自是徒劳者，未得同寻旧钓矶”笔锋一转，由他写我，由羡慕转为自嘲。王禹偁自称“徒劳者”，并非真的没有功劳，而是指在政治斗争中奔波蹉跎，身心俱疲。他未能如张赞善般找到属于自己的“旧钓矶”（化用严子陵典故，指代退隐之地）。这种对比强化了全诗的主题：在儒家“修身齐家”的价值观下，退隐奉亲不仅是孝道，更是一种对官场倾轧的逃避与精神解脱，而诗人自己却困在“徒劳”之中，无法抽身。整首诗通过具体的生活场景对比，完成了从赞美他人到悲叹自我的情感闭环，体现了王禹偁诗歌“体裁简古，意近于韩（愈）、柳（宗元）”的特点，即在平淡的叙事中包裹着深沉的身世之慨。