fù赴cháng长zhōu洲xiàn县zuò作 qí其yī一

现代文翻译

调任长洲县令，乘着小船前往，心中兴致依然高涨。

船篷高敞，常常能看见天上的明月；船桨划得平稳，不妨碍我在舟中读书。

细雨打湿了碧绿的芦苇，枝条低垂；寒霜染红了蓼花，穗子稀疏。

这次绕行此地去领取官印，我的目的可不是像古人那样为了吃鲈鱼而归乡。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《赴长洲县作》与其说是纪行诗，不如说是一篇含蓄的“政治宣言”。诗的首联“移任长洲县，扁舟兴有余”，开篇看似轻松，一个“余”字奠定了全诗闲适的基调，但结合王禹偁一生屡遭贬谪的背景，这种“兴”中透着一种强作的旷达，或者说是一种在政治失意后转向自然与自我修养的自觉。真正精彩的在颔联“篷高时见月，棹稳不妨书”，这不仅是行旅的实写，更是心境的投射。“时见月”暗示了诗人对澄澈高远境界的追求，而“不妨书”则揭示了即使在动荡的舟行中，读书治学依然是他安身立命的根本，这种在困顿中保持精神秩序的能力，正是宋代士大夫的典型人格特征。到了颈联“雨碧芦枝亚，霜红蓼穗疏”，诗人将镜头推近，色彩对比鲜明，“雨碧”与“霜红”不仅是江南秋景的真实写照，更通过“亚”（垂）与“疏”两个形容词，营造出一种清冷、寥落却又生机内蕴的意境，折射出诗人此刻复杂的心境。最末“此行纡墨绶，不是为鲈鱼”，笔锋一转，直接点破题旨，借用张翰思鲈鱼的典故，郑重地划清界限：我此番赴任，是为了履行士大夫的职责（纡墨绶），而非为了像张翰那样只顾个人口腹之欲或逃避现实。这句诗看似平淡，实则铿锵，它既是对世俗偏见的驳斥，也是王禹偁对自身政治理想的一次重申，让全诗从个人的闲适行旅升华到了士大夫的责任伦理层面。