fù赴cháng长zhōu洲xiàn县zuò作 qí其sì四

现代文翻译

调任长洲县的官员，在深秋时节来到这片水乡。

宽阔的江面映照着千顷的明月，小船上承载着一船寒冷的秋霜。

茂密的竹林遮蔽了渔船集市，稀薄的云层间漏出大雁排成的行迹。

故乡逐渐变得遥远模糊，眼前只有白茫茫的水雾和波浪。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首五律，最见功力的是中间两联的意象经营。通常写水乡秋色，容易落入“荷花残、芦花白”的俗套，但诗人偏偏选用了“竹”与“云”这两个极具张力的意象。“竹密藏鱼市”一句，妙在一个“藏”字。长洲水乡竹多，茂密的翠竹遮蔽了视野，渔市就隐在竹叶深处，只闻水声或隐约市声，这种“遮蔽”反而营造出一种幽深、闲适的空间感，比直接写“繁华鱼市”要有韵味得多。而“云疏漏雁行”则与之形成对照，“疏”与“密”对比，“藏”与“漏”相对。云是稀疏的，因此大雁的队列才能从云的缝隙中“漏”出来。这个“漏”字用得极轻，既写出了云层稀薄的特点，又赋予静态的天空以动态的穿透力，仿佛雁阵是主动从天地间的裂缝中穿行而过，画面清冷而空灵。

尾联“故园渐迢递，烟浪白茫茫”将视线从具体的景物收回到内心。前六句写景极实，连竹的密、云的疏都刻画入微，但最后两句突然宕开一笔，面对白茫茫的烟浪，诗人想的不是风景的壮美，而是故园的遥远。“迢递”二字带出了心理上的距离感，这种距离因秋水的辽阔而更加被放大。王禹偁一生坎坷，此次调任虽非贬谪，但在宋初的政治气候下，官员的每一次调动都夹杂着复杂的政治意味。诗人在深秋的水乡，看着冷月寒霜，想到故乡越来越远，那种孤独感并非单纯的思乡，更夹杂了仕途漂泊的不安。全诗以冷色调（月、霜、云、雁、白浪）贯穿，清寒之气逼人，却因中间两联的精警对仗而显得格调高古，不流于哀怨。