jì寄pí毗líng陵liú刘bó博shì士

现代文翻译

常州这座古老的郡城紧邻着江畔，你带着琴书赴任，只需装载在一叶小舟之中。

靠岸之后，不妨去寻找甘露寺的幽静，到了城里，先去探访惠山泉的甘冽。

秋夜的明月仿佛将光芒吐向栏杆，专门为你的诗兴提供素材，野鹤亲昵地依偎在床榻边，陪伴你醉后安眠。

官场清冷，道义孤独，诗格愈发苍老，估算着你那双鬓，想必更加花白吧。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《寄毗陵刘博士》，读来最动人处，不在辞藻的华丽，而在于那份“寄”字背后无法言说的清冷与自我宽慰。首联“毗陵古郡接江堧，赴任琴书共一船”，起笔极淡，看似在客观陈述刘博士赴任的行程，实际上已将两人的关系点透——“琴书共一船”既是对友人雅兴的推重，也是诗人自身处境的投影。王禹偁一生屡遭贬谪，他对“琴书”作为唯一伴侣的熟悉程度远超常人，此处用“共”字，将友人的远行与自己的坚守或漂泊连在了一起。

颔联“下岸且寻甘露寺，到城先问惠山泉”，是典型的王禹偁式“清景”。他不像晚唐诗人那样沉溺于浓艳的色彩，而是偏爱古寺与清泉。这里的“且寻”与“先问”两个动词用得极有分寸，不是急切，而是那种对清幽之物天然的亲近与期待。这种期待背后，是对官场喧嚣的一种本能排斥。

颈联“秋蟾吐槛供吟兴，野鹤偎床伴醉眠”是全诗修辞最精妙的一联。诗人将月亮（秋蟾）拟人化，说它“吐”光于栏杆之上，专门“供”给诗人吟诗助兴；又将野鹤写得极有人情味，说它“偎”着床榻，陪伴诗人醉眠。这里的“吐”字极具动态感，仿佛月光是有生命力、有意志的；“偎”字则极度温柔，将人与鹤的关系拉到了近乎亲昵的程度。这种将无情之物写得有情、将清冷之景写得温暖的笔法，恰恰反衬出诗人内心的孤独——因为孤独，所以觉得月光和野鹤都成了知己。

尾联“官散道孤诗格老，算应双鬓更皤然”，笔锋一转，回到残酷的现实。前六句的雅致与闲适，在这一句“官散道孤”面前瞬间碎裂。诗人推测刘博士赴任后，在政治上的失意（道孤）和年龄的增长（双鬓皤然）会加剧。这看似是友情的关切，实则是诗人对自己命运的哀叹。王禹偁作为“诗格老”的典范，其晚年诗风愈发质朴刚劲，此诗虽表面清丽，内里却透着骨鲠之气。他通过描写友人的清冷处境，委婉地表达了自己对官场倾轧的厌倦和对文人风骨在政治压力下难以保全的忧虑。整首诗以乐景写哀情，以友人之行写己身之叹，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋代士大夫诗歌特有的理性与克制。