xiè谢chái柴shì侍yù御sòng送hè鹤

现代文翻译

两朵如云的白鹤落到人间，御史大人特意赠予我这个县官来观赏。

鹤骨天生带着仙气因而显得清瘦，翅膀插着天风飞过之处一片清寒。

鹤鸣叫离别绣衣御史时声音寂寞，起舞相随蓝绶县令时意兴阑珊。

今天它频频在窗外张望，大概是奇怪我头上为何没戴御史的獬豸冠。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是柴侍御（御史）送给作者一只白鹤，表面上咏鹤，实际上却在结尾处宕开一笔，带出微妙的讽意。前两句“两朵春云堕世间，霜台乞与县僚看”开篇就将鹤的高洁与御史的庄严联系起来，“春云”形容双鹤飘逸如云，而“霜台”暗指御史台，“县僚”则借鹤自喻，暗示自己虽处低级官员之位，也能得监察高官青眼，语气中带着些许自谦中的自得。中间两联最见功力，“骨含仙气生来瘦，羽插天风过处寒”看似写鹤，实则是用“瘦”和“寒”两个形容词来塑造鹤的风骨——“生来瘦”是形态描写，却透出一种与生俱来的孤高，“过处寒”则是动态描写，写鹤飞过时留下的清冷气息，两个形容词看似随意，实则精准地捕捉了鹤作为“仙禽”的本质特征。而“唳别绣衣声寂寞，舞随蓝绶意阑珊”一联，则通过“唳别”和“舞随”两个动作来写鹤的离去，“绣衣”代指御史，“蓝绶”代指佩蓝色印绶的低级官员（如州佐或县令），“寂寞”和“阑珊”两个词把鹤的不舍写得很含蓄，仿佛在说鹤也懂得官场中人的情分。最后一联突然转锋，“今朝窗外频相顾，应怪头无獬豸冠”是全诗点睛之笔——鹤如今频繁在窗外张望，该是奇怪怎么头上没有戴御史的冠帽呢？表面看是在调侃鹤的痴情，实际上却暗示自己如今已非御史，只是一个被贬至商州任职的低级官员，暗含对官场沉浮的感慨。这种以鹤自喻、借物讽人的手法，让整首诗在咏物的框架中多了一层身世之叹，读来不觉其俗。