guān官shè舍shū书huái怀chéng呈luó罗sī思chún纯

现代文翻译

同年中试的朋友们命运各异，像几艘船一样各自漂流，黑色的官印丝带蜿蜒延伸，我们都在这郡县官署之中。

我们如同并蒂的仙桂共同攀上月华，县衙里的花朵交相掩映，仿佛在春风中含笑。

分出一块草地种好小径，方便去寻访僧人；借来竹子编成笼舍，用来供养仙鹤。

公务闲暇时不妨闲适地诗词唱和，以免让诗筒来回传递显得过于繁琐。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗的妙处，全在于他那套“借物喻情”的修辞手笔。首联“墨绶逶迤一郡中”起笔很稳，直接点明了仕途身份，但接下来的联语却极其生动。颔联“仙桂并枝攀月魄，县花交影笑春风”是全诗最精彩的两句，原因是他运用了极其细腻的拟人与对仗：将同僚共仕比作“仙桂并枝”去攀取月华，将县衙琐事化作“县花交影”在春风里含笑。这里的“攀”字与“笑”字，把原本枯燥的官场生态写得既有人气又有生机，消解了“同年”身份带来的疏离感。颈联“分莎种就寻僧迳，借竹编成养鹤笼”进一步把视角从官场拉回到个人趣味，那种在公余偷得闲情的雅趣跃然纸上。这种写法不仅没有落入俗套的“归隐”悲叹，反而体现了一种在官僚体制内寻求精神栖息的智慧。背景方面，据传此诗作于王禹偁贬谪时期或地方任职时，面对仕途的起伏与同僚罗思纯，他选择用“唱和”与“诗筒”来维系情谊。这种以诗传情、以物寄托的笔法，在宋代士大夫的社交诗风中具有典型意义。尾联“免教来往递诗筒”看似在说不要频繁送诗，实则是以退为进，暗示两人的情谊已深，不必拘泥于形式，反而更显真挚。整首诗在官身与闲情之间找出了一个极佳的平衡点，读来令人感到一种从容不迫的文人气度。