chú除yè夜jì寄luó罗píng评shì事tóng同nián年 qí其yī一

现代文翻译

岁末时分在洞庭山，深知你此刻正想着归隐陶渊明那样的闲适生活。

旧年随着晓色渐渐消退殆尽，人伴着彻夜的涛声入眠。

移舟时灯火随波浪摇曳，推开窗看见大雪漫天飞舞。

无缘分一同趁着兴致，在太湖的船上同醉一场。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首除夕寄友诗，妙处不在辞藻，而在对时间与空间的精微捕捉。首联“岁暮洞庭山，知君思浩然”，开篇即破题，点出时间节点“岁暮”和地点“洞庭山”，并直接道破对方心境“思浩然”。这里的“浩然”不仅是陶渊明式的隐逸情怀，更因“岁暮”的苍凉底色而显得深沉。诗人隔着千山万水，却能精准推知对方此刻的思绪，这种共情能力是全诗的情感基石。

颔联“年侵晓色尽，人枕夜涛眠”堪称全诗最见功力之处。上句“年侵”二字极狠，“侵”字赋予岁月以侵略者的姿态，随着晓色渐尽，不仅是天亮了，更是旧年在物理上的终结，这种时间流逝的痛感被具象化。下句“人枕夜涛眠”则以动衬静，将人的安睡置于浩荡的夜涛之中，既写出了洞庭湖的壮阔，也暗示了诗人（或对方）在波涛声中寻求片刻安宁的孤独感。一“侵”一“枕”，一紧张一松弛，张力十足。

颈联“移棹灯摇浪，开窗雪满天”转写景物，画面感极强。舟行水上，灯火随浪摇曳，是动态的特写；开窗见雪，漫天飞舞，是静态的全景。光影与风雪交织，营造出除夕夜的清冷与苍茫。这种“乘兴”的雅趣，与首联的“思”相呼应，为尾联的遗憾做铺垫。

尾联“无因一乘兴，同醉太湖船”收束全篇，点明“寄”字的无奈。因为无法成行，只能将这份“乘兴”寄托于文字。没有呼朋引伴的热闹，只余下独酌或独对的寂寥。整首诗语言清淡，不事雕琢，却因对细节（如灯摇浪、雪满天）的精准描摹，传达出浓厚的羁旅之愁与友情之切，体现了宋初诗歌“以白描见胜”的特征。