dōng东lín邻zhú竹

现代文翻译

东边的邻居是谁种下的这片竹林呢？它们偏偏长成了我最合心意的模样。

月光洒落时，竹叶投下清晰分明的影子；微风拂过时，竹林送来悦耳动听的声响。

低垂的竹枝探过墙头，好像在伸手拉拽着我；新生的竹笋破土而出，又像是在急切地寻找我。

多谢这些“竹君”的深情厚意，它们在墙头引诱着我，激发我的诗兴去吟咏。

词语注释

文学赏析

读王禹偁的这首《东邻竹》，最让人动容的并不是竹子的清高，而是诗人面对自然时那种近乎谄媚的谦卑与喜悦。开篇“东邻谁种竹，偏称长官心”，一句“偏称”用得极妙。竹子本是无心草木，不懂人事，但在诗人眼中，东家种下的这一丛竹子，仿佛特意投其心意，生得那样清瘦挺拔，恰好合了贬谪官员那颗清自爱的心。这种拟人化的投射，折射出诗人此时内心的孤愤——他急需外界事物来印证自己操守的洁白，于是眼中的竹便成了知己。

“月上分清影，风来惠好音”是全诗对仗最为工整、意境最为空灵的一联。诗人运用了通感的手法，将视觉的“清影”与听觉的“好音”结合。月下的竹影是静态的，带着一丝清冷的孤高；而风吹竹叶的声音是动态的，诗人不用“入”或“送”，而用“惠”字，意思是竹子将美好的声音作为礼物施予了他。这种用词上的主观化，打破了主客体的界限，显示出诗人已将自我消融在竹的世界中。

到了第三句“低枝疑见接，迸笋似相寻”，情感推进到了高潮。竹子的低枝伸向墙外，诗人的心理活动是“疑见接”，仿佛竹子伸手来拉拢他；新发的竹笋破土而出，诗人觉得那是竹子在专门寻找他。这种“疑”与“似”的虚词运用，极尽委婉，既保留了现实的距离感（毕竟是东邻的竹，不能真伸手去接），又极大地丰富了心理层面的亲密感。

结尾“多谢此君意，墙头诱我吟”，一个“诱”字最为传神。通常我们说“诱发灵感”，这里却说被竹子“诱”去吟诗，仿佛诗人原本无话可说，是被这满墙绿意和幽幽笛声勾引过去的。这一“诱”字，让静态的景物充满了动态的生命力，也暗示了诗人对官场生活的厌倦与对隐逸生活的向往。整首诗借竹言志，通篇无一句言“志”，却句句不离其心。王禹偁作为北宋古文运动的先驱，其诗风本多质朴，但此作却在质朴中见出了细腻的情致，读来令人感到一种温润的慰藉，而非仅仅是孤傲的标榜。