xì戏zèng赠jiā嘉xīng兴zhū朱zǎi宰tóng同nián年

现代文翻译

县衙前苏小小那座旧日荒坟，想必她化作行云频频入你梦中。

这还胜过当年白居易在周至当县尉时，把庭前花朵都唤作夫人。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《戏赠嘉兴朱宰同年》看似戏谑，实则藏着宋代士大夫对仕途与情感的微妙反思。首句“县前苏小旧荒坟”直接点出嘉兴（古属钱塘）的地标意象，苏小小墓在江南文人心中早已是痴情与幻灭的象征。“应作行云入梦频”用浪漫笔法将荒坟转化为梦境中的轻云，既暗示朱宰县尉身份清苦，又暗含对其情感生活的调侃——即便身处寂寥官署，梦中仍可见佳丽，这比白居易在盩厔时的苦闷更为风流。

第二联“犹胜白公尉盩厔，庭花刚唤作夫人”是全诗机锋所在。白居易曾任盩厔县尉，诗中确有以“庭花”喻人之句（学界推测此处化用其《盩厔村西有人家一株李花》等意象），王禹偁故意将“庭花”与“夫人”并置，制造出一种荒诞的对比：白居易连花都要称作夫人，足见其孤独之甚；而朱宰尚有苏小入梦，自然“犹胜”。这种幽默背后，是王禹偁作为“同年”对友人处境的体贴——用轻松典故消解官场清贫的沉重，既显文人气息，又暗含对白居易仕途坎坷的共情。全诗不直接议论，全凭典故对仗，将历史人物与眼前友人叠影，使“戏赠”之名不浮于表面，反而透出深沉的同僚情谊。