wú吴jiāng江xiàn县sì寺liú留tí题

现代文翻译

松江河畔的江寺正对着青翠的峰峦，栏杆外的一池春水直通野外的江滩。

一只幽静的白鹭轻轻翘起，站在碧绿的春草上；病僧百无聊赖地闲谈，说着夜里江涛的寒冷。

清晨送竹笋来当斋饭的只有溪边的老汉，到了国忌日来焚香的也只有当地县官。

整日门前只有流水映照着我，恍惚间觉得连官帽上的系带都能在这小波浪里洗洗了。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于诗人捕捉到的那种半隐半官的尴尬与无奈。'幽鹭静翘春草碧，病僧闲说夜涛寒'一联堪称全诗情感最浓、最含蓄的画面。'静翘'和'闲说'两个词看似写鹭与僧，实则写诗人自己：他就像那只孤鹭，在春天碧绿的草地上静静站着，什么也不做；又像那病僧，听着夜里江水拍打岸边的涛声，百无聊赖地闲聊。这种以自然景物和人物状态代替心理独白的手法，比直接写'我无聊''我郁闷'高明得多。背景中需要提一句：王禹偁一生因直言敢谏屡遭贬谪，赴任吴江时心境可想而知。他并非真的想逃避官场，而是被贬在此地，只能在这座江边的小庙前消磨时间。'晨斋施笋唯溪叟，国忌行香只县官'这一联，把日常的琐碎都写出来了：早上来送竹笋的只有溪边打鱼的老汉，到了国忌日也只有县官来此焚香。连'施笋'的人都是'溪叟'，'行香'的人只有'县官'，可见这座江寺的偏僻，没有多少访客，也没有官场热闹，更强化了诗人的孤寂。结尾'尽日门前照流水，尘缨浑疑濯丸澜'一句，由实转虚。他看着门前的流水照着自己一天，恍惚间觉得自己的官帽带子（尘缨）都可以在这小波浪里洗洗了。'浑疑'两字最关键——他不是真的下水洗，只是'以为是'，这就把那种想放下又不完全放下、既想归隐又被官身所缚的心理状态，写得极其细腻。整首诗表面写江寺清幽，骨子里写的是贬谪之人的无奈与自嘲。