zèng赠cǎi采fǎng访shǐ使hé合mén门mù穆shè舍rén人

现代文翻译

负责统辖十三个州，让皇帝为东南地区不再担忧。

在京城供职两年离开玉砌台阶，多少个夜晚梦见君王冠冕上的珠旒。

虽然旌旗远去路途遥远，一路的江山山水都是绝妙的胜境。

民风民谣到处去采集，百姓的疾苦都要用心去探求。

报效国家的策略部署严密，提供吟咏的诗料景致幽深。

在溪边的寺院煮茶品茗，在海边的楼阁赏月观潮。

步行的姿态让人怀念朝廷的龙尾石，琴书相伴在画有鹢鸟的舟船。

听泉水声调试古琴的轸轴，拂拭石头练习书法如同银钩。

古代画作常常去收买，新作的诗少有人应和酬答。

酒醒时听到瀑布的声响，睡起时看见浪潮的涌头。

担任使臣任期不久，回到朝廷受到的礼遇一定优厚。

先是一麾之下出任州郡长官，等待将来万户侯的封赏。

遇到明主应当获得显贵，即使是遗落的英才也理应被收用。

而我这身躯困居在下位，没有机会献上良策谋篇。

后悔田园因为荒废荒芜，不禁惊觉鬓发已染秋霜。

依靠谁来怜惜我的寒苦，只能自己打算辞官归隐。

性格孤僻超过陶渊明，贫穷胜过颜回鲁仲由。

品评人才绝不该滥，清与浊怎肯混同在一起。

完成使命期望多次接见，陈述诗文诉说四种忧愁。

如果有机会举荐人才，我一定像扬雄那样献身报国。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗写得极具巧思，表面是送别同僚，实则通篇在写自己的困顿与渴望。最打动人的地方在于它那种'借他人酒杯，浇自己块垒'的张力。开头两句'经略十三州，东南帝不忧'，极写穆舍人使命之重、君王之信，看似铺陈对方荣耀，实则为下文反衬。中间几联'煮茶溪畔寺，望月海边楼'、'酒醒闻瀑响，睡起见潮头'，看似在描写使臣沿途风物，极尽清幽之致，但结合后文'新诗寡和詶'，你会发现这是一种孤独中的自适，暗示对方在繁华使团中精神上的孤独与清高，而王禹偁自己则是连这种孤独都无权享受的'寒苦'。

全诗结构上有明显的转折，前13行都在推演对方的前程，'一麾先出守，万户待封侯'乃至'遇主当宜贵'，语气昂扬。但从第14行'此身居下位'开始，笔锋陡转，所有的好词好句都成了对自我的讽刺。'已悔田园废，堪惊鬓发秋'，用'悔'和'惊'两个动词，将中年贬谪的焦虑刻画得入木三分。尤其'僻甚陶元亮，贫过鲁仲由'，用陶渊明和颜回自比，将清贫上升到人格操守的高度，既是自慰，也是对现实不公的无声抗议。结尾'荐雄如有便，还解杀身酬'，借用扬雄（《法言》作者）的典故，表明即便像扬雄那样能言善辩，也要以身相报，这句收得极重，将送别诗写出了'士为知己者死'的悲壮，全诗也因此超越了普通的应酬之作。