chūn春wǎn晚yóu游tài太hé和gōng宫

现代文翻译

几里长的新生浮萍夹着岸边的莎草，趁着春天的兴致，我停留在烟雾笼罩的藤萝深处。

随着春风，蝴蝶飞舞得近乎疯狂，道路旁的花枝被游人采摘得稀稀落落。

深红色的竹笋参差不齐地破土抽出，翠绿的荷叶散乱地铺展在圆润的池塘中。

满眼都是湖光山色，让我无法停止逗留，只能白白羡慕那披着蓑衣、在雨中独行的渔翁。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《春晚游太和宫》最动人处，不在写景之工，而在结句那份“看透了却留不住”的怅惘。全诗前六句极尽铺陈，写足了西湖春末的繁华与野趣，但真正让诗立住的，是最后那二十八个字的转折。

先看中间两联的修辞。第三句“绛节参差抽苦笋”，一个“抽”字用得极有张力。苦笋破土而出，带着一种急切的、不可遏制的生命力，“参差”二字写出了高低错落的自然状态，没有经过人工修剪，是野生的、蓬勃的。对句“翠钿狼籍撒圆荷”，“狼籍”本是贬义，形容杂乱，但用在这里却生出一种凄美——春天将尽，荷叶虽圆却显得零落，暗示了时光流逝的无情。诗人把荷花比作翠钿（翠玉首饰），本是极雅致的想象，但加上“狼籍撒”的动作，这份雅致就被打破了，这种“打破”恰恰符合“春晚”的时感：美好事物正在不可逆转地散落。

再来看第四句“湖山满眼不休去”，这是全诗的情感枢纽。前文的“乘兴”、“颠狂”、“采折多”，都是向外求索的热烈；而这一句突然收束，“不休去”三个字写出了一个人在美景面前的犹豫与沉迷。为什么不走？因为“满眼”皆美，无处可避。但紧接着下一句“空羡渔翁雨一蓑”，立刻把这个沉迷拉回了现实。诗人羡慕的不是湖山，而是那个在雨中独自披蓑衣的渔翁。渔翁是静态的、独立的、与世无争的，而诗人自己是动态的、喧闹的、被“采折多”的人群裹挟的。这个对比极其精准：热闹是别人的，静默才是自己渴望的归宿。

据传王禹偁一生仕途坎坷，屡遭贬谪，性格刚直不阿。学界推测，他在杭州任职期间，内心常有这种“身在宦途，心羡江湖”的矛盾。这首诗表面的春游记录，深层其实是士大夫阶层在繁华都市与隐逸理想之间的精神撕裂。“空羡”的“空”字是诗眼，意味着羡慕无用，因为身不由己。这种清醒的痛苦，比单纯的赞美山水要深刻得多。