zài再fàn泛wú吴jiāng江

现代文翻译

为官两年居住在江边，再次回到江头，只见江水中倒映着我病弱的身躯。

满眼的碧波仿佛都输给了野鸟，只有稀疏的雨丝和蓑衣才真正属于渔人。

随着小船前行，晓月像一轮孤白的轮子；阳光洒在座上，远山呈现出几点春色。

张翰的英灵恐怕还要笑话我，我穿着绿袍，依旧沾染着世俗的尘埃。

词语注释

文学赏析

读王禹偁的《再泛吴江》，最打动人的不是风景，而是那种“身在官场，心在江湖”的撕裂感。这种撕裂在颔联“满眼碧波输野鸟，一蓑疏雨属渔人”中表现得最为淋漓尽致。诗人用了一个极精妙的动词“输”，说眼前满江碧波竟然要让给野鸟去享受，而疏雨蓑衣则属于渔人。这里的“输”并非真的输给鸟类，而是诗人自谦自苦：我身为官吏，被官务羁绊，无法像野鸟般自由栖息于碧波之上，也无法像渔人般在疏雨中安顿身心。这种通过“物我对比”来反衬自身不自由的写法，比直接喊口号要高级得多。颈联“随船晓月孤轮白，入座晴山数点春”则转向静景，用“孤轮”形容晓月，既写月光之洁白圆润，也暗合诗人此刻孤独的心境；而“数点春”形容远山，则是将抽象的春意具象化为山头的几点嫩绿，视觉层次感极强。全诗背景与王禹偁的政治遭遇紧密相关。据传王禹偁性格刚直，因撰《正退典册》触怒吕蒙正而被贬，后又因反对宋太宗幸李怀吉宅邸再次被贬。他在吴江任职时正值贬谪期间，因此“二年为吏住江滨”不仅是时间记录，更是贬谪生活的写照。尾联借用张翰典故，说张翰的魂灵会笑话我，明明绿袍依旧，却满袖尘埃。这里的“绿袍”与“埃尘”形成鲜明对比：绿袍象征官身，埃尘象征世俗纷扰。诗人自问自答中透露出深深的厌倦与无奈，使整首诗在清丽的江景中沉淀出一股厚重的郁结之气。