sǔn笋 qí其yī一

现代文翻译

独自沿着几里长的春日小径去寻找，只见笋尖如犀角般迸发，笋壳如锦绣般剥落，杂乱的竹林深深邃邃。

孟尝君死后门客都散去了，三千名贤士就像被随手丢掉的玳瑁头饰一样，不再有人关心。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《笋》最精妙处在于“借物咏怀”的巧思，尤其是后半部分典故的运用。前两句“数里春蹊独自寻，迸犀抽锦乱森森”写景极有动感，“迸”字写出春笋破土而出的张力，“抽”字则描绘出笋壳层层褪去的细腻过程，将静态的景物写活了。真正让这首诗从单纯的咏物诗提升到一个新高度的是后两句：“田文死去宾朋散，抛掷三千玳瑁簪。”这里引用了孟尝君（田文）死后门客尽散的典故。王禹偁巧妙地将“门客散去”与“春笋被采摘后竹根不再受其庇护或不再有其用”联系起来，或者说更深层的是，他借“田文死”来暗示某种政治环境的恶化或权贵的失势，导致依附者（如笋之嫩、如人之才）被抛弃。这种由物及人、由自然现象联想到人事兴衰的手法，在宋代咏物诗中颇为典型。王禹偁身为直臣，曾屡遭贬谪，诗中难免寄托了对当时党争激烈、君子失势、小人得势或政治生态清浊难辨的感慨。虽然诗面意思是在写笋，但“抛掷”二字带着强烈的失落与不屑，使得整首诗有了沉重的历史厚度，不仅仅是春天的欢愉，更夹杂了对世态炎凉的冷眼旁观。