sòng送lǐ李zhōng中shě舍bà罢xiāo萧shān山fù赴quē阙

现代文翻译

在江东担任官吏兼行隐士般的五年多，即便归去的时候，依然眷恋这美好的山川景色。

山野的僧人送来诗歌辞别，瘦马在岔路口被当作买酒的钱财。

在吴地园林醉酒后恰逢梅花与雪花纷飞，在隋堤上吟诗时看见柳树枝条垂下如烟的绿意。

自己说还要与秋天的波涛相约，暂时还没有拿起西兴的一叶钓鱼船。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送李中舍罢萧山赴阙》收录于其个人诗集《小畜集》。所谓“罢萧山赴阙”，意指友人李中舍结束在萧山的任职并返回朝廷，这一动态本身暗示了官场流转与政治归心的轨迹。全诗并未落入常规送别悲苦的窠臼，而是借此次行程，勾勒出一种“吏隐”的文人姿态。首联“吏隐江东五六年”开篇定调，点明在江东任职却心存山林的矛盾状态；结尾“归时犹恋好山川”则将这种留恋具象化，使离别的背景不仅是空间转换，更是一种生活方式的坚守。

颔联“野僧送别携诗句，瘦马临歧当酒钱”是全诗细节刻画最精妙之处。这两句通过极端的生活细节替代了常规的离愁别绪：送别时携带的不是礼物而是野僧的诗句，支付代价的也不是酒肉而是将瘦马视为酒钱。“瘦”字修饰马，既写出了贫寒的现实，又暗示了诗人不羁的性格；而“当酒钱”三字带有一种自嘲式的豁达，将世俗的送别礼仪消解于一种近乎荒诞的文人趣味中。这种以具体、奇崛的意象替代抽象情感的修辞手法，不仅避免了俗套，更深化了“吏隐”的主题——即便在官场与现实的夹缝中，精神生活仍可以超越物质的匮乏。

颈联“吴苑醉逢梅弄雪，隋堤吟见柳垂烟”展现了时间的跨度与空间的流转。这两句并非当下实景，而是对往昔在江南生活的回忆，或者是对未来的想象。梅雪与柳烟，一寒一暖，一静一动，通过对仗工整的画面，构建出江南季节更替的诗意空间。这种“醉逢”与“吟见”的主动姿态，再次呼应了“吏隐”中“隐”的部分——即便身在吴苑隋堤，心志依然停留在诗词意境之中。

尾联“自言更共秋涛约，未拾西兴一钓船”将全诗推向高潮，点明了真正的精神归宿。诗人自白要与秋涛为约，却尚未拾起西兴的一叶钓船。这里的“未”字充满了张力：既是对现实羁绊的承认（还未彻底归隐），也是对未来志向的确认。通过“钓船”这一意象，诗人将抽象的退隐意愿具象化为一个尚未完成的动作，暗示了现实与理想之间的拉扯。整首诗在轻快的笔调下，实则包裹着深沉的身世之感与对隐逸生活的执着向往。