jì寄zhǔ主kè客ān安yuán员wài外shí十yùn韵

现代文翻译

罢去郡守回到中书省任职，还担心即将要到达帝都。

上朝时骑着瘦弱的马，租借住在冷清偏僻的坊巷。

官服上系结着青草（喻指闲置或清廉），夜里挑胡须的白霜（喻指岁月流逝）。

心里想着云水般隐逸的生活，在朝班列位前却沉默不语、不敢亲近。

医药的债务拖欠了很久，诗文稿件堆满了小箱子。

教导孩子诵读诗赋，请客人帮忙变卖行装财物。

去寺庙时没有人同行，留宿僧房时独自打扫床铺。

向权贵投递稿件文章，时常去寻觅机会展示文采。

对于穷困与通达您或许已经看透了，但我对沉沦的处境依然感到悲伤。

何时才能被委以重任，让我追求的儒家大道开始闪耀光辉。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于诗人将“穷”写得如此具体、琐碎，却又在琐碎中透出一种不肯低头的尊严。全诗紧扣“寄”字，向友人坦陈归京后的窘状：骑马是“瘦马”，住的是“闲坊”（偏僻冷清之地），连药债都拖欠经年。这些细节比任何抽象的“清贫”二字都要有力。特别是“命服纡春草”一句，官服上结着青草，暗示长期未曾穿着或久居山林之意，与“吟髭镊夜霜”对仗，一写外在身份之荒凉，一写内在岁月之蹉跎，视觉与触觉交织，极具张力。

诗中“有心忆云水，无语狎班行”是全诗的情感枢纽。云水代表山林隐逸，班行代表朝廷朝政。诗人心中向往的是自然山水，但现实中却被迫在朝堂上沉默应对、曲意逢迎。这种“心”与“身”的背离，构成了宋初士大夫典型的身份焦虑。他既没有彻底归隐，又无法融入官场，于是陷入一种“沉沦”的痛苦。背景来看，王禹偁因直言进谏被贬，此诗应作于他重新回到京城任职之时。据传他性格刚直，不擅迎合权贵，因此即便回到中枢，仍感到格格不入。

结尾“何当升大用，吾道始辉光”并未停留在个人得失的哀叹，而是将视野拉向“吾道”，即儒家理想的实现。这种由个人苦难上升到道统关怀的转折，体现了王禹偁作为北宋古文运动先驱的责任感。他不仅仅是抱怨生活艰苦，更是在质问：何时我的政治理想能得到真正的施展？这使得整首诗在清苦之外，多了一份庄重与悲壮。