hé和jùn郡liáo僚tí题lǐ李zhōng中shě舍gōng公shǔ署

现代文翻译

树影与池水倒映着清晨的朝霞，绿杨树的树荫下小吏们正列班听事。

懒散地拖着木屐行走，竟惊扰了横斜破土的竹笋；静静拂拭琴上的灰尘，发现上面已落满了花瓣。

地下的水脉悄悄分流了吴地园林的泉水，厨房里时时煮着来自洞庭的香茶。

身为富有诗才的文人僚友，平日里多有闲暇，便接连着行酒令，飞传着酒杯，慢慢打发这大好年华。

词语注释

文学赏析

这首七律看似在写一处幽静宜人的官署，实则处处是文人“闲官”心境的自我写照，读来有股慢条斯理、从容自得的味道。首联“树影池光映晓霞，绿杨阴下吏排衙”起笔颇亮，将静态的树影、池光与动态的晓霞、排衙吏员交织，一静一动，既写出了清晨官署的清朗，也暗示了政务之轻。颔联“闲拖屐齿妨横笋，静拂琴床有落花”是全诗最见性灵、也最耐咀嚼的两句。一个“闲拖”写足慵懒，“妨横笋”极妙，因为步履迟缓而惊扰了正在破土的春笋，这哪里是写字，分明是写那种无事的从容与对自然生机的微妙感知；“静拂”与“落花”相对，琴床干净，拂之则有落花，暗示时光静好、人事稀少，连灰尘落下都带着诗意，这两句将“闲”字具象化到了草木与器物之间。颈联“地脉暗分吴苑水，厨烟时煮洞庭茶”由眼前转向地理与饮食，吴苑水、洞庭茶，点出江南风味，也暗示了诗人被贬或任职于江南的履历，用“暗分”“时煮”这样不露锋芒的动词，让地域特色自然地嵌入日常。尾联“青宫词客多闲暇，接曲飞觞待岁华”收束全篇，将个人的闲适推向群体性消遣，唱曲、行酒，等待岁月流逝，表面潇洒，实则透出一丝无所事事的无奈——若政务繁忙，何须“接曲飞觞”来打发光阴？全诗语言清丽，观察细致，但情感底色并非纯粹的快乐，而是仕途受阻后自我宽解的产物。王禹偁一生因直言屡遭贬谪，此类纪游官署之作，往往是在困顿中寻求精神出口，故其“闲”中带有几分苦涩的自嘲。