sòng送fèng奉cháng常lǐ李chéng丞fù赴quē阙

现代文翻译

在江城我们刚刚叙完旧情，你双手捧着诏书前往京城。

做官的路上重逢的机会太少，同乡情谊让离别变得格外艰难。

烟波浩渺遮蔽了清晨的渡口，风雨交加让人感到春寒料峭。

到了初夏时节你应当回头展望，我们再次相约一同欣赏牡丹。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的，是第二联对“距离”与“亲密”关系的辩证处理。'宦路相逢少，乡情叙别难'，诗人敏锐地捕捉到了官场的一个残酷现实：在京城做官的人，一旦离京或调任，往往几年甚至十几年才能再见一面。'相逢少'是理性的计算，'叙别难'是感性的痛楚。通常送别诗喜欢写“莫愁前路无知己”的宽慰，但王禹偁这里承认了“难”，这种对现实无奈的坦诚，让离别之情显得更加沉重且真实。

再看第三联的意象运用，'烟波迷晓渡，风雨动春寒'。这里的'迷'字用得极好，它既是指清晨江面的雾气让渡口变得模糊，也隐喻了诗人对友人前程不确定性的忧虑——官场的道路往往如晓渡般迷茫。'动'字则赋予了'春寒'以主动性，风雨不仅仅是天气现象，它吹动了诗人内心的寒意，将主观情绪投射到客观景物中。这种的手法，避免了直接抒情的直白，使得离愁别绪在风雨声中弥漫开来，余味悠长。

末联'明年应回首，重期看牡丹'，将时间拉向未来，用美好的约定来冲淡离别的伤感。虽然前几句写得低沉压抑，但结尾突然明亮起来，这种结构上的起伏，体现了诗人作为朋友对未来的乐观期许。整首诗从叙旧到捧诏，从感叹逢少到展望重来，脉络清晰，情感层层递进，是一首典型的宋代文人送别佳作，既有理性的观察，又有感性的温度。