tí题zhāng张chǔ处shì士xī溪jū居

现代文翻译

云雾缭绕的冷溪旁，有一座掩映在竹林间的小桥，这位乡野人的住所，彻底隔绝了尘世的喧嚣。

我生起病来，无人打理，渔船上竟长满了丛生的芳草；刚睡醒时，花瓣纷纷落入盛酒的小瓢中。

我闲适地拿着道家的书卷，去探寻傍晚的小径；静静地提着煮茶的鼎，去洗涤春日的潮水。

身为长洲的懒官，我频繁地来这里走动，只因为这里的一盘菜肴中，有新鲜的药苗。

词语注释

文学赏析

这首诗表面是在题写处士的溪居，实际上王禹偁在诗中投射了自己被贬谪后渴望闲适、自我宽慰的心态，读来有一种'身在官身，心在山林'的复杂感。

全诗最见功力的地方，在于第二联'病来芳草生渔艇，睡起残花落酒瓢'。一般写隐居，多用'弹琴''饮酒'等动静态动作来塑造人物，但这两句却从'病'与'睡'写起。'病来'二字不避瑕疵，反而显出一种未经粉饰的真实——诗人病了，无人打理，渔艇上便长满了芳草。这种以'荒芜'写'幽静'的手法，比直接说'无人打扰'要高明得多。'残花落酒瓢'更是，花瓣落入酒中，既写了春日的自然景致，又暗示了酒醉后的颓然，画面感极强，且暗含了'醉后不知花落'的慵懒情态，将处士（或者说诗人自己）那种超脱世俗、随遇而安的状态通过极其细微的物象表现了出来。

第三联'闲把道书寻晚迳，静携茶鼎洗春潮'对仗工整，'道书'与'茶鼎'是宋代士大夫清雅的标配，'寻晚迳'与'洗春潮'将动作与环境结合，'静'字统领全句，营造出一种与世隔绝的禅意。这里'洗'字用得妙，不是喝茶，而是用煮茶器具去洗涤，洗的是茶香，也是洗去官场的尘埃，动作里带有仪式感。

至于末联，'长洲懒吏'自称，据传是王禹偁被贬后对官职的自嘲，他承认自己是个'懒吏'，频繁造访溪居，理由却很世俗——'为爱盘餐有药苗'。从道书茶鼎突然跌落到对食物（药苗）的渴望，这种结尾的转折虽然略显突兀，甚至带点幽默，却恰恰打破了前面营造的过于完美的隐逸幻象，让整首诗落地，显得更像一个真实的、有血有肉的人的自白，而不是一味唱高调的隐士颂歌。