chū初bài拜shí拾yí遗yóu游qióng琼lín林yuàn苑

现代文翻译

当年开宴我曾在琼林苑里随行而立，如今离别这宛如仙乡的地方已有五年，期间一直做个普通小吏。

杏园里的黄莺蝴蝶若似相识老朋友，大概要惊讶我竟戴着青绶官印重又回来吧。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗最动人处，在于它完全颠覆了“重游旧地”的惯常套路。古人写重访故园，多是物是人非的感伤，或是时光飞逝的慨叹，但王禹偁笔锋一转，将凝视的对象从“人”与“景”移到了“莺蝶”身上。他说自己离开琼林苑已有五年，此处以“仙乡”特指琼林苑，借用仙境喻宫廷苑囿之美好，凸显昔日身处中枢的优越地位。如今重游故地，那些在杏园中飞舞的莺蝶如果真有灵智，应该会惊讶地发出疑问：你为何又回来了？这种以物拟人、借禽鸟之口写惊讶之情的写法，极为新奇。它背后藏着诗人复杂的心理落差：当年在琼林苑开宴缀行时，他是何等意气风发；如今“五年为吏”，却成了流落外县的边缘小吏，如今被重新召回或路经此处，竟显得些许尴尬。他不说自己思乡或感慨，而是把这种心理投射给杏园的蝶，说“蝶怪我”，其实是在怪自己的身份变迁。最后“蒨绶”作为官员身份的标识，沾染了庙堂之气，与野外自然生灵的莺蝶形成了微妙的对峙，这种对比强化了诗人宦海沉浮中的疏离感。整首诗短小精悍，却通过视角的跳跃，把宦海沉浮的沧桑感写得轻盈而耐人寻味，是宋诗“以议论为诗”之外，难得的以通感与幽默入诗的佳作。