suì岁mù暮ǒu偶shū书jì寄sū苏tái台jiù旧liáo僚yǒu友

现代文翻译

在吴门做官闲居已超过三年，不知为何，我却要像陶渊明一样接受朝廷诏命返回京城。

脚步已经踏上通往京城朝班的龙尾道，而灵魂却还在梦回吴门，眷恋着虎丘山的清风明月。

花开满园的苏州旧地，如今有谁能陪我共同举醉？而当梁园大雪满院时，我只能独自掩上柴门。

等到他日再次获得郡印时，一定重游虎丘，让那剑池的碧水潺潺声再次流泻在我身边。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗最动人的不是首尾的典故，而是中间一联“花开茂苑谁同醉，雪满梁园独掩关”。这是全诗情感张力最大的地方，因为它把两个截然不同的空间场景压缩进了对仗句里。“花开”对“雪满”，不仅是季节转换的隐喻，更是心理状态的骤变：花季是江南旧地的温暖，雪天是京城的清冷与隔绝。“谁同醉”里那个“谁”字极为沉痛——不是无花可赏，而是身边失去了共同举杯的人；“独掩关”的“独”字，把物理空间的隔绝直接转化成了心理空间的孤立。这种由空间意象到心理感受的跳跃，是古典诗词最典型的手法，而王禹偁用得特别干净：他没有说“我悲伤”，他用两扇不同的门、两种不同的天气，让读者自己体会到那种孤独感。

再看第二句“步武已趋龙尾道，梦魂犹忆虎丘山”，这两句的动词选用非常精准：“趋”是急切、向往的状态，“忆”是被动、留恋的状态。一“趋”一“忆”之间，身体已经走在朝班路上，灵魂却留在吴门山水里——这种身心分离的写照，比任何直抒胸臆的“我很想家”都要真实。王禹偁用“龙尾道”对“虎丘山”，一个是权力中心的冰冷通道，一个是自然山水的温润意象，两个空间的对立本身就构成了情感上的矛盾。

至于创作背景，王禹偁在宋初政治上属于直谏派，曾因直言被贬谪。这首诗写于他重被召回京城之后、即将赴任之际，因此全诗笼罩着一种复杂的情绪：既有关于政治前途的紧张期待（“会待他年求郡印”），又有关于故地旧友的深深不舍（“梦魂犹忆虎丘山”）。首句“吴门吏隠过三年”中的“隠”字耐人寻味——不是“居”也不是“仕”，而是“吏隠”，暗示他在官职之外的退隐心境，这为他整首诗奠定了一种疏离于朝堂的基调。