xiàn献pú仆yè射xiàng相gong公 qí其yī一

现代文翻译

您已卸下主持朝政的重任，光辉道德令人敬仰，听说您在闲静的家园里亲自种植野薇。

书院中斜阳西下，您在春日午后安然睡去；沙堤之上行人稀少，您趁着清晨朝会结束安然归来。

您吟诗穿行于竹径之中，与僧人结伴同行；您醉酒后漫步在繁花庭院，蝴蝶纷纷落在您身上。

只怕这种悠闲自在的生活无法持续整年，因为象征宰相星宿的光芒，依旧照射着中书省的府门。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《献仆射相公》表面写的是对老宰相闲居生活的赞美，骨子里却藏着北宋初年士大夫那种微妙的心理拉扯：既羡慕对方能急流勇退、享受林泉之乐，又深知朝廷离不开这样的人才。开篇'罢调金鼎道光辉，闻说闲园自种薇'，'金鼎'代指宰辅之权，'种薇'则是隐士的符号，一'罢'一'闻'，把从庙堂到江湖的身份转换写得轻盈，仿佛卸去重担是种享受，而非无奈。第二联'书院日斜春睡觉，沙堤人静早朝归'，看似矛盾——既然闲居种薇，何来'早朝归'？这正是全诗最精妙的地方：'沙堤'是宰相专属的通行官道，'人静'二字写出了早朝后官街清冷的氛围，暗示这位相公虽已致仕或半致仕，但地位之尊仍不减，甚至可能仍被朝廷倚重，并非完全脱离政治。这种半官半隐的状态，恰恰是王禹偁所向往又渴望的'优游'。第三联'吟穿竹迳僧同步，醉遶花庭蝶上衣'，画面感极强，'僧同步'写出雅兴相投，'蝶上衣'写出醉态自然，动词'穿''遶''上'用得极活，把静态的园林写得有了生气，这是对田园诗传统的一次精致化重构。最后一联'却恐优游未终岁，台星依旧照黄扉'是全诗的点睛之笔，也是最见政治嗅觉的地方。'却恐'二字陡然一转，从闲适拉回现实，'台星依旧照黄扉'暗示星相显示宰相之位（台星）的光芒依然投射在中书省（黄扉），意思是朝廷还会再次起用你，或你的影响仍在朝堂。王禹偁作为谏官，深知'闲'不过是暂时的，'忙'才是常态。这句诗既是对相公的预言，也是对北宋'重臣难久居'这一政治规律的冷静观察，比单纯的赞美多了一层冷峻的现实感，使得整首诗在优美的田园表象下，流露出了士大夫对国家命运的深切关注和那种'欲隐还休'的复杂心态。