sòng送jū鞠píng评shì事zǎi宰lán兰xī溪

现代文翻译

往东去兰溪几十里的路程，一路上多少山水美景都如画一样展现在眼前。

你昔日高中科名如攀仙人之桂，而兰溪所在正是遥望婺女星的古婺州境地。

官署的琴院静悄悄笼罩着江畔绿树的清影，高高的衙楼正对着远处海边的青峰。

做三年地方官如隐居般逍遥，不会有嗟叹之言，百里的疆域在眼里就像一幅打开的画屏。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送鞠评事宰兰溪》最见巧思的，是第二联对仗里藏着的地理与天文学暗线。'科名旧捷仙人桂，县界遥看婺女星'——'仙人桂'用月中桂树的典故暗示科举及第的荣耀，'婺女星'则是直接借星宿名来点出兰溪所在的婺州地理位置。一联之内，上句是个人履历，下句是地理坐标，把'谁'和'往哪去'两个送别诗必须交代的信息，浓缩在一副对仗里完成，而不像常规写法那样分两句直白地说'你金榜题名'和'你去了兰溪'。

再看第三联，'琴院静笼江树绿，敕楼高对海峰青'，是全诗最精彩的一笔。'琴院'代指县衙的雅集之所，'敕楼'指衙署正堂，本是干禄治民之地，诗人却偏要用'静笼''高对'两个动词，把衙署和江树、海峰并置在同一个静态画面里。'静'字写出了江树包围下的清幽，'高'字则拉出了视野——从低处的小院仰望，直到远处海峰的连绵青影。这一联实际上在替友人预先构建了一个'到任后的日常'：不是案牍劳形，而是院里有绿树静影，楼前远有海峰青接。这种'预写'手法，比直接说'你将过着神仙般的官生活'要高明得多。

第四联'三年吏隐无嗟叹，百里封疆似画屏'，'吏隐'二字用的是陶渊明'隐于吏'的传统概念，暗示朋友做官并非为名利，而是把官职当作一种隐居的形式。末句'似画屏'收束全诗，把兰溪百里山川比作一幅展开的屏风——这个比喻放在结尾，既是对送别之地的最后定格，也有一种画面感上的'完成'：前面的琴院、江树、敕楼、海峰，此刻都被卷进这幅'画屏'里，送别的情感在视觉的圆满中轻轻收住，没有多余的感伤。