sòng送chá查xiào校shū书cóng从shì事péng彭mén门

现代文翻译

在徐州幕府供职时你的鬓发尚未染上秋霜，如今升任秘书省官员，风采更加风流倜傥。

你的名字早已列在那象征升迁的金榜之上，如今又要题写诗句于著名的燕子楼了。

渐渐有了丰厚的俸禄可以偿付医药费用，想必再也不会因思念而梦到归隐的渔船了。

公务之余时常登上台头寺游览，与身着华服的显贵们一同享受美好的游赏。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送查校书从事彭门》虽为赠别之作，却无一般送别诗的凄清离愁，通篇洋溢着一种官场顺遂、前程光明的喜感。全诗最精彩之处在于对仗的工巧与典故的化用，尤其是颔联‘姓名旧在莺迁榜，诗什重题燕子楼’，可谓全诗的诗眼。

诗人没有直接说查校书升迁得法，而是用‘莺迁’的典故暗指其才华早被认可；同时提到‘燕子楼’，既是徐州的著名地标，又暗合白居易的诗词典故，将查校书的文人身份与徐州的地域文化紧密连接。‘莺迁’典出《诗经·小雅·伐木》中‘出自幽谷，迁于乔木’之句，后世沿用以比喻仕途升迁或金榜题名，‘莺迁榜’在此处特指科举及第或官职迁转的喜报，诗人借此暗示查校书早已位列名榜，此次任命顺理成章；这种写法比直白祝祷更具韵味，体现了宋代诗歌‘以学问为诗’的特点。颈联‘渐有俸钱供药债，应无归梦到渔舟’则从物质生活和心理状态两个层面，描绘了查校书升任后的舒适与安稳——俸禄足以支付医药开销，心境不再向往渔舟闲散，这是对友人新生活最实在的祝福。尾联设想友人公务之余登台游赏，珠履金貂，胜友如云，画面层次丰富，将‘风流’二字具象化。整首诗节奏轻快，格调清新，完全摆脱了送别诗的窠臼，是一首典型的宋代士大夫酬唱佳作。