sòng送tián田shè舍rén人chū出mù牧huái淮yáng阳

现代文翻译

在药树下吟咏多次且手持兰草，朝中众人的公正议论充满殿堂。

在西苑中枢停止值勤后，台阶上的青苔显得寒冷；前往南方郡邑行春，广阔的绿野显得格外宽阔。

红色的仪仗走出经过应曜的墓穴，海棠树荫下悄悄登上伏羲的祭坛。

不要因思乡而梦到峨眉山的雪景，应当回望青蒲之地时，记得像史丹那样坚守节操。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《送田舍人出牧淮阳》，表面是送别，骨子里却藏着宋初文人对“庙堂”与“江湖”这一经典张力的深层焦虑。首联“药树吟多且握兰，蔼然公议满朝端”起笔不凡，诗人没有直接写离愁，而是先铺陈友人田舍人在朝中的地位——“握兰”既写其品高洁，又写其位清要，“公议满朝”更点出他在舆论场上的影响力。这不仅是客套，更是为后文的“出牧”做铺垫：正因为朝堂上声音如此强大，离任才显得有分量。

全诗最精妙处在第二联“西垣罢直苍苔冷，南郡行春绿野宽”。这里运用了极具张力的对比修辞：前者是中枢机构“西垣”值勤结束后的冷清，以“苍苔冷”三字渲染出被权力中心弃置后的寂寥与失重感；后者则是赴任地“南郡”的春天，以“绿野宽”三字开拓出视野与心境的豁然开朗。一冷一宽，一狭一广，不仅写出了地理空间的转移，更隐喻了政治处境从压抑到舒展的心理转换。这种由“罢直”到“行春”的动态过程，是宋诗理趣与画意结合的典范。

第三联用典密集且典雅，“蒨旆”是仪仗，“应曜墓”与“伏牺坛”则构建了一条从汉代到上古的精神谱系。友人出行不只是去地方上任，更像是一次文化的巡礼，将个人的仕途行动上升到对文明源头的致敬，格调极高。尾联“乡心休梦峨眉雪，会顾青蒲忆史丹”最为动人。王禹偁自己当时也身处贬谪或闲散之中（王禹偁一生多次被贬，性情孤峭），他劝慰友人不要思念故乡的峨眉雪景，而要记得回望青蒲（朝中）时，要像史丹那样保持初心。这句看似宽慰，实则泄露了诗人自身对朝廷的复杂情感——既渴望回归，又因正直而可能再次触怒权贵，故用“休梦”来压抑这份乡愁，留下无尽的余味。