sòng送xià夏hóu侯zhèng正yán言fèng奉shǐ使jiāng江nán南

现代文翻译

杜鹃鸟关关啼叫，麦田垄上一片青绿，远处的青山迎接着马匹，翠绿得像屏风一样。

禁宫中已经在诵读像司马相如那样文采斐然的奏赋，江外的人们还在瞻望着象征使臣出行的星宿。

衣袖拂过茶田里的烟雾去寻访临水禅寺，枕头斜靠在梅雨季节的船舱里停泊在沙洲边。

归来的日期请不要超过中秋节，期待在甘泉宫陪侍宴饮时，庭院中正值满月。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗的妙处，在于它打破了传统送别诗那种“黯然销魂”的定式。送友人奉使江南，通常容易落入离愁别绪或孤舟独影的俗套，但这首诗一开篇就定下了清丽明朗的基调：“百舌关关麦垅青，远山迎马翠如屏。”这里的“迎”字极为传神。若是“送马”或“伴马”，都显得被动，但一个“迎”字，把远山写得仿佛有了知觉和情意，提前在路旁铺展开绿色的屏障，这不仅是写景，更是写心境——出使的旅程本身被赋予了一种审美的期待。紧接着的颔联“禁中已诵相如赋，江外犹看使者星”，是全诗思想最凝练的一联。诗人将友人的才学（相如赋）与天象（使者星）并举，暗示这位使者不仅负有朝廷的期望，更被命运或星空注视着。这带有一种庄重感，避免了纯粹感伤的情绪。颈联则将视角拉回具体的行旅细节：“衣拂茶烟寻水寺，枕欹梅雨泊沙汀。”“拂”和“欹”两个动词极精准，前者写出寻访水寺时的闲适与轻盈，拂过的是茶树的烟雾；后者则准确捕捉了梅雨季节在沙洲上停泊小船的姿态——枕头斜靠，带着一种疲惫却又安然的静气。这两句把江南的物候（梅雨、茶烟）与行旅的节奏（寻、泊）结合得毫无痕迹。最后尾联“归期莫过中秋节，侍宴甘泉月满庭”，没有停留在江边送别的怅惘，而是直接跳跃到未来的团聚。把归期定在中秋，是因为“月满庭”是最美好的意象，预示着在甘泉宫侍宴的荣耀场景。整首诗从出发的明媚山水，到途中的星象与物候，再到未来的圆满聚首，结构严密，情感基调始终是昂扬、期待与温存的，没有一丝感伤，这在送行诗中颇为罕见。