sòng送guǎn馆zhōng中wàng王zhèng正yán言shǐ使jiāo交zhǐ趾

现代文翻译

乘轺车南下使交趾，兴致多么悠长，大半江山都像是故乡。

交趾朝廷应当好好迎接天子的使臣，而真正的朝臣不是靠装满奇珍异宝来证明身价。

犀牛从水中出来，挨着马援当年立的铜柱；飓母在空中扶摇，迫使海船降下帆樯。

归来复命于丹墀时，切莫要超过一年的时光，北门与西掖的高位正等着你展翅翱翔。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首送别诗最见才气之处，在于第三联的'险中求稳'。'犀牛出水挨铜柱，飓母扶空卸海樯'这两句，看似堆砌交趾的奇异风物——犀牛、铜柱、飓风、海船，实则藏着一层清醒的送别之意：去路有险，归途有期。'挨'和'卸'两个动词用得极冷峻，前者是铜柱在犀牛出水时冷眼旁观的静态，后者是飓母在风急时迫使海船降帆的不可抗力——一个'挨'字，把历史的厚重感压在当下，仿佛马援的铜柱至今还矗立在海边，看着后来的使臣。至于'橐中装'的典故翻用更是精妙：古人出使归来，常以装满珍奇的'橐中装'为炫耀，王禹偁却轻描淡写地说'朝贤不为橐中装'——真正的朝臣身份，不靠异域宝物证明，这既是对友人身份的抬举，也暗含对那种以奇货自居的风气的疏离。全诗最动人处是'大半江山是故乡'——这句把岭南南荒之地说成'故乡'，地理上的陌生感被情感上的归属感消解了，仿佛从江南到交趾并非跨越万水千山，而只是'离家'的程度问题。这种心理上的'缩略'，是诗人在送别时刻给予友人最温柔的安慰。结句'莫经岁'三字带有催促的急切，把送别的离愁转化为对友人早日复命的期待，全诗没有一句'泪'或'愁'字，却把那种'既珍重又盼归'的矛盾情感表达得极为含蓄。