sòng送guāng光lù禄wàng王sì寺chéng丞tōng通pàn判xú徐fāng方

现代文翻译

通判徐州的绶带刚刚佩上，老莱子的五彩衣服暂时离开身。

家中长辈在幕府里开启厅事，府帅的金貂冠饰照耀着百官。

戏马台荒草漫漫春日寂寞，斩蛇乡的古老树木盘曲苍劲。

公事之余应当长吟诗章的滋味，请把这些寄给在西垣当值的人。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首送别诗，最出彩处在于颈联'戏马台荒春寂寞，斩蛇乡古树轮囷'——两句对仗工稳，却并未落入堆砌典故的俗套，而是把地名化为具体可感的画面。'荒'和'寂寞'两个字，把历史沧桑拉回到眼前，戏马台已无人登临；'古树轮囷'则让空间有了厚度，'轮囷'二字极见笔力，写盘曲苍劲的古树，也暗喻此地文脉的深厚。这种由地名到景致的转换，不是简单罗列，而是让'徐方'的地域色彩有了画面支撑。再看首联'老莱衣服暂离身'，用老莱子典故既切合送别中'暂离'之意，也暗示王寺丞离乡侍奉父母的不得已，含蓄而不直白，是文人送别的分寸感。尾联'公余应长吟滋味，好寄西垣寓直人'收得轻快，把'吟咏'与'寄诗'的日常书写安排进未来，既是对友人的祝愿，也暗含王禹偁自己翰林寓直的身份——西垣即中书省，寓直即当值，这里既是自谦也是身份说明，把两人的关系拉进书斋往来的私人语境中，冲淡了送别的沉重。创作背景上，据传王禹偁一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但在这首赠友诗中并未流露自身的不平，反而把重点放在'滋味'二字，让人读来只觉温厚。整首诗的节奏从首联的庄重、颔联的体面，转入颈联的苍凉，最后落回尾联的旷达，起承转合完整，是一篇典型的宋代文人所作的赠别诗——典故密集却不晦涩，情感克制而有温度。