hé和chén陈zhōu州tián田shè舍rén人liú留bié别 qí其yī一

现代文翻译

陈州古称宛丘，你凭借贤明来此分掌治理，暂且放下京城的词臣身份去安抚百城。

你结束中枢禁省的职务，众人共同惋惜；但你所到之地靠近京师辅郡，这本身就是一种荣耀。

不要再吟咏中书省红药花台阶前的颜色了，且去听听长淮水在枕边的声音吧。

在都门停下马匹相别之际，只见柳色微黄、莎草碧绿，上林苑的黄鹂正在鸣叫。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首留别诗，最耐人寻味处不在结尾的离情，而在首联那两句看似客套实则暗藏机锋的“官话”拆解。'宛丘分理藉贤明，暂辍词臣抚百城'，表面是夸陈州田舍人贤明，故从京城调来治理百城；但'暂辍'二字极妙，'暂'字轻飘飘，既点出了这是临时的、非永久的职务变动，也隐含了诗人对这位同僚未来仕途走向的猜测——或许不久后田舍人还会回朝。这种分寸感，是宋代士大夫官场诗特有的政治敏锐度，比唐人的直抒胸臆多了一层含蓄的官场逻辑。

真正全诗情感浓度最高、最具个人色彩的，是第三联'休吟红药堦前色，且听长淮枕上声'。这是全诗的修辞高光。前一句写'不做什么'，后一句写'做什么'，构成一组精彩的虚实对比。'红药堦前色'是视觉上的、静止的、象征中枢权力的意象；'长淮枕上声'是听觉上的、流动的、象征地方治理现实的意象。诗人劝友人不要怀念京城的繁华色彩（红药色），而去倾听淮水的涛声——这涛声既是实际的生活背景音，也隐喻了地方官员日夜不息的政务焦虑。'枕上声'三字极具体感，将抽象的政治身份转换具象化为夜晚耳边的声音，这种感官通感的运用，比单纯说'不要伤感离别'高明得多。它不提供廉价的安慰，而是提供一种新的感知框架：既然离开中枢，就接受这种新的感官世界。

末联'驻马都门相别处，柳黄莎碧上林鶑'看似常规，但'柳黄莎碧'的颜色搭配极有宋初清新之风。不写柳绿，偏写柳黄，是早春时节的准确色调，与王禹偁'小楼一夜听春雨'（注：此为陆游，此处仅指风格比较）那种清冷笔调一脉相承。整首诗没有'下泪'、'断肠'等词汇，情绪控制得极为克制，这种克制本身就是一种宋代士大夫的尊严。它不试图煽情，而是通过意象的精确对应（红药vs长淮，视觉vs听觉），让读者自己去体会那份'荣'与'惜'背后的复杂职场心态。