hé和chén陈zhōu州tián田shè舍rén人liú留bié别 qí其èr二

现代文翻译

春风刚刚转暖，酒意却难消散，乘五马车行赏春天，办完差事便赶赴朝廷

路旁甘棠树荫可比召公，官阶前蓂草似唐尧瑞草，此刻正与它们分别

新官下车任官，正是品尝春笋的好时节，作得诗句不妨寄给旧时同僚

预先想象在郡斋公宴的地方，桃花凝着露珠，柳条垂挂下来

词语注释

文学赏析

这首七律是王禹偁在陈州任上留别友人时的作品，最见功力处在颔联对典故的活用与颈联的生活化细节。通常留别诗多写离愁或赠言，王禹偁却以政治理想入诗，'道畔棠阴同召伯，堦前蓂荚别唐尧'二句，表面是辞别，实则自喻。'棠阴'二字扣住《诗经·召南·甘棠》的典故，'蓂荚'则引唐尧瑞草的传说，两典一今一古，一在地表（道畔），一在官府（堦前），构成空间的转换。用'同'字与'别'字对举，妙在'同'是比附于古贤的自谦，'别'是辞别唐尧盛世般理想的现实，一语双关，既是辞别旧友，也是辞别一种政治乌托邦。这种用典不滞于表面，而是将个人仕途命运投射进历史镜像的写法，正是王禹偁'小言大义'诗风的体现。

最打动人的是颈联'下车正是尝新笋，得句何妨寄旧僚'。'下车'语出《礼记》，指新官上任，此处双关'下车伊始'与'从马上下来'，既是时间标记，也是动作细节。新笋初生，嫩滑可口，这个意象新鲜得近乎奢侈——在沉重的政治抒情后突然落地到'尝新笋'的味觉体验，瞬间把官场文书拉回泥土里。'何妨'二字极轻，却消解了离别的庄重感，把赠诗变成日常分享。尾联预想'桃花凝露柳垂条'，画面静谧美好，但'预想'二字暴露了诗人此刻尚未离别的心理真实——他在心里先走了一遭，把未来郡斋的公宴预演成桃花柳露的定格。整首诗没有一句直白说'舍不得'，却通过典故的庄严、新笋的鲜活、预演的细节，把留别的余味写得饱满而不腻。这种处理，比单纯抒情高出一个层次。