hé和chén陈zhōu州tián田shè舍rén人liú留bié别 qí其sān三

现代文翻译

撰写文章闲暇时常常上奏封章，暂时离任去颁布政令让道路更加明亮通达。

陈州的郡吏很喜欢排演红粉舞女，而您这位太守过去曾是身居高位的紫微舍人。

月光下的楼台间能传出新颖的诗作，监狱里因为没有囚犯让绿草长长地生长。

这片土地连接着清波与淮水，有着绝佳的风光，水边的村落和烟雾缭绕的河湾就像富庶的鱼米之乡。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首送别诗最精妙之处，在于将“官员身份”与“治政效果”进行了优雅的对照与翻转，彻底避开了送别诗中常见的离愁别绪，转而书写一种士大夫式的治理理想。前两句中，诗人以“多暇”一词暗示对方政务处理得从容不迫，这种闲暇并非偷懒，而是因政务条理清晰、无积压难题而获得的自由；“颁条”后接“道更光”，将抽象的政令颁布转化为道路通达、秩序井然的具象画面，这种以视觉呈现政绩的手法，比直白评价更具说服力。真正堪称全诗最精彩、最具张力的，是第三句“楼台有月新诗出，囹圄无人绿草长”。这句对仗工整，蕴含着两种截然不同且互为因果的景象：一边是文人在月下楼台吟咏新诗的雅趣，另一边是监狱因无人关押而杂草丛生的荒凉。诗人用“绿草长”这种缓慢、静态的自然细节，反衬出“无人”的极度安宁。这种写法的高明之处在于，他不说自己治下如何太平，而是让监狱的野草替太守说话。当“囹圄无人”不再是一个抽象的政绩汇报，而是一片生长着绿草的空地时，那种“因无冤狱而荒废”的太平气象便跃然纸上，这也是中国古代士大夫“无讼”理想的生动投射。最后一句“水村烟坞足佳致”，则将视线拉回自然，将这种政治清明与地理环境的美好融为一体，暗示在这样的地方为官，不仅是为民，也是为了享受这水村烟坞中“足佳致”的清幽。整首诗在送别中，既表达了对田舍人昔日高官出身（紫微郎）的尊重，又对其离任后的政务交接进行了极高的期许。它没有陷入“黯然销魂”的俗套，而是用“绿草”“烟坞”等清新明朗的意象，构建了一种对政治秩序和自然秩序双重和谐的赞歌。这种以“闲”见“能”，以“景”证“治”的写法，让送别诗摆脱了单纯的情感宣泄，上升为一种价值观念的表达，读来让人感受到宋代文人特有的那种从容、雅致且带有理想主义色彩的官僚心态。