hé和chén陈zhōu州tián田shè舍rén人liú留bié别 qí其sì四

现代文翻译

淮阳的冰雪刚刚消融，柳条吐露新绿，当地的气候温暖宜人，民俗淳朴厚道。

捧着诏书暂时告别京城的官署道路，下乡劝农深入四郊，正值春日融融。

煮茶的烟气静静拂过，惊动了听琴的仙鹤；谷雨的细雨轻轻笼罩，模糊了田间锄麦的农人身影。

终于得以掀起车帷放纵吟咏的兴致，落花和飞絮纷纷扬扬，铺满了车中的坐垫。

词语注释

文学赏析

这首诗是王禹偁在陈州任职期间留别田舍人时所作。王禹偁虽以刚正敢谏著称，但在地方任职时，其诗歌往往流露出对田园生活的细腻观察与暂时得闲的怡然自得。全诗最耐咀嚼的是第三联“茶烟静拂听琴鹤，谷雨轻笼锄麦人”。诗人不直接写自己如何悠闲，而是通过两个特写镜头来构建画面：一个是静态的，茶烟袅袅升起，轻轻拂过正在听琴的仙鹤，以动衬静，极写居所之幽雅；一个是动态的，谷雨时节的细雨如轻纱般笼罩着正在田间锄麦的农人，既点明了时节，又融入了对农事民生的关注。这种“静”与“动”、“雅”与“俗”、“官宦闲情”与“田园劳作”的对照，不仅工整，更体现了士大夫阶层在公务之余试图融入当地生活、观察底层细节的人文关怀。“听琴鹤”暗示主人的高雅情趣，“锄麦人”则接地气，两者在“静拂”与“轻笼”两个动词的笼罩下和谐共存，显示出诗人心境的平和与对当地淳朴民风的欣赏。尾联“赢得褰帷恣吟兴，落花飞絮满车茵”以乐收束，因为能放下官务尽情吟咏，所以车上落满的花柳飞絮反而成了点缀诗兴的美好意象，而非扰人的俗物。整首诗语言清丽，意象选取精当，将送别之意转化为对任职期间美好时光的回味，展现了王禹偁在严肃政治人格之外，温润细腻的一面。