hé和chén陈zhōu州tián田shè舍rén人liú留bié别 qí其wǔ五

现代文翻译

你颁布政令在京都辅郡，离陛下很近，你的治国才能比西汉的召信臣还要高。

斜阳西下时你穿着羽纱鹤氅，春暖时节你漫步在整齐如龙鳞般的药田小径上。

归朝时不要总盯着三年一次的调任期限，你的教化风气应当能让全郡百姓得到安宁复苏。

我愿为你撰写一篇像淮阳百姓怀念刘太公那样的颂词，与你一起刻在石碑上以慰藉陈州百姓。

词语注释

文学赏析

这首诗最见匠心之处在于对仗的虚实相生与用典的深浅得当。颔联“道服日斜披鹤氅，药畦春暖步龙鳞”看似闲适，实则暗藏张力。“日斜”对“春暖”，时间维度上从暮色推至春寒，光影明暗变化自然；“披鹤氅”是静态的衣着描写，而“步龙鳞”则是动态的行走姿态，将人物置于田园与仕途的交界线上。这里没有直接写“我”如何留别，而是通过描绘对方（田舍人）日常生活的雅致与闲适，间接烘托出诗人对这种远离官场、亲近自然生活的向往与留恋，这是一种“不写之写”。

颈联“归朝莫指三年调，化俗应苏一郡人”则笔锋一转，从个人心境跳回政治现实。诗人劝慰田舍人不必因自己的离开而焦虑仕途（三年调），因为田舍人治理的政绩足以让全郡百姓复苏安康。这里的“化俗”与“苏”字用得极有分量，不仅是对田舍人政绩的高度肯定，也暗示了诗人自身对于“实干”价值观的认同。王禹偁一生主张“文以载道”，他在诗歌中也践行这一理念，反对空洞的抒情，强调诗歌的社会功能。此联对仗工整，逻辑严密，从个人的“留别”上升到“治绩”的评价，视野开阔。

尾联“愿作淮阳去思颂，与君刊石慰陈民”化用典故，将留别之情升华为一种公开的纪念仪式。“去思”是古代百姓对离任好官的怀念，诗人愿意为此撰颂并刻石，既是对田舍人的最高赞美，也寄托了自己对政治清明、百姓安乐的期待。全诗没有撕心裂肺的离别悲泣，反而在理性与温情之间取得了平衡，展现了宋代士大夫在政治生活与精神归宿之间的从容姿态。