hè贺jiāng将zuò作kǒng孔jiān监zhì致shì仕

现代文翻译

含泪辞别明君，摘下头上的簪子交官，转头就和那些熟悉山林里的幽云定下了老约。

停止上朝请安后，再也不会频繁地把玉笏带在身上，回归田园后，出门时只携带一把琴。

在幽静的庭院里焚香，正对着满眼的山色，在空旷的院中晒药，特意避开了竹林投下的阴影。

您有一个儿子获得了三品高官的俸禄，论起富贵，可并不逊色于当年辞官的疏广、疏受那样拥有黄金。

词语注释

文学赏析

读王禹偁这首《贺将作孔监致仕》，最容易被忽略的其实是题目里的“贺”字。致仕在古人看来往往伴随落寞，但王禹偁将其写成了一笔划算的“交易”，这种视角体现了士大夫的达观。首联“泣辞明主挂冠簪，便约幽云老旧林”，开篇“泣”字并非表达对官场的留恋，而是对君主的感恩；“挂冠簪”即摘去帽子和发簪，是辞官的具象化动作。诗人将“幽云”拟人化并说“约”，把归隐写成与老友赴约，瞬间消解了辞官的沉重感，让山林变得亲切可感。

颔联“朝请罢来频期笏，田园归去只携琴”通过对比强化了这一转折。“期笏”对应过去频繁上朝时玉笏不离身的官场常态，而“只携琴”则指向归去后的简淡生活。这两组意象的反差，完成了从政治场域到自然场域的切换，暗示隐逸精神在诗人心中压过了官僚体制。

全诗最见巧思且在当时颇具颠覆性的是尾联：“一子得官三品禄，未饶疏傅有黄金。”历代辞官者如疏广、疏受，常被称赞为清高，王禹偁却在此处笔锋一转，夸耀孔监之子得了三品官禄，说在财禄上“未饶”（不输于、不比……差）那些古人。作为诗文革新的先驱，王禹偁性格中兼具倔强与务实，他刻意避开当时隐逸诗中常见的避世清高套路，不说空泛的“高洁”，而是用实实在在的“三品禄”来祝福友人。这种近乎市井气的表述，实则是对其晚年生活质量的最高褒奖：不仅留了名声，还为后代谋了实惠。这种“务实祝福”的独特性，让这首诗跳出了千篇一律的老调，在烟火气中写出了不同于主流避世传统的高情。