jì寄tián田shè舍rén人

现代文翻译

在山上面对官职升降不值得悲伤，羡慕你的操守行止称得上真男儿。

被降职离开京城翰林院，因直言进谏的奏章留存在朝廷殿堂。

当年贾谊被贬却没有随声附和者为之开脱，如今难道没有奏章为被贬的白居易（微之）雪冤吗？

在朝中孤立无援知音稀少，独自漫步在苍苔之上，流下一滴眼泪。

词语注释

文学赏析

“山处升沉不足悲，羡君操履是男儿”这一联看似宽慰，实则暗含深意。“操履”二字用得极重，既指行止，更指气节；“男儿”二字直抒胸臆，没有半点矫饰。诗人以“羡君”起笔，将田舍人坚守节操的形象置于高峻山岭之间，为后文自比埋下伏笔。“左迁郡印辞纶阁，直谏书囊在殿帷”是全诗最精彩的对仗。上句写贬谪之痛，“辞”字写的是被迫离别；下句写谏诤之义，“在”字写的是死而不屈。一“辞”一“在”，将仕途进退与政治立场的对立刻画得入木三分。“未有佥谐征贾谊，可无章疏雪微之”用典精当。这里需注意，“微之”是元稹的字，而非白居易（白居易字乐天）。虽然元白并称，但在用典上必须严谨。此处诗人借贾谊与元稹的遭遇，既表达对遭贬友人的同情，更暗示自己对朝中阿谀之风（“佥谐”在此处指众口一词、盲目顺从的政治氛围）的鄙弃。最后“朝行孤立知音少，闲步苍苔一泪垂”收束全篇，将前文的刚烈转化为深沉的孤独。“一泪垂”三字看似平淡，却将满腹抱负无法施展的悲愤凝缩为一个静止的动作，余味无穷。整首诗在刚直与沉郁之间找到了微妙的平衡，既有士大夫的铮铮铁骨，又不失文人雅士的温润情怀。