sòng送zhào赵lìng令gōng公xī西jīng京liú留shǒu守

现代文翻译

功勋业绩谁能与你相比，简直如同萧何那样位列第一的卓绝功劳。

历经两朝而始终践行正直之道，使万国风教化变为淳朴厚道。

轻微的病痛妨碍了君王三次接见，辞让荣利之举感动了四方朝野。

白麻纸诏书在朝堂宣告，你前往清澈的洛水之畔守护西京宫殿。

你呈上的辞让奏表得到君王亲笔批复，朝廷离别时连舜帝般的君主都感动落泪。

在朝堂深处议事长达五刻之久，官职显赫带有三公的殊荣。

如凤凰在温暖的荀池沐浴，如神龙盘踞在雄壮的洛阳城。

地位尊贵并非如借寇般侥幸，精神爽健堪比安守嵩山。

导引的骑兵扬起细细香尘，肩舆在清晨的雾气中若隐若现。

下车后听到鶗鴂鸟的啼鸣，开宴时看见牡丹花正红艳。

想起温树典故般的深沉心事，甘棠树下枝叶茂密繁丛。

庭院中采兰般美好的子弟，拜访如茹芝般高寿的老人。

教化广布如同灵鹫山深远，天津桥似乎彩虹般横跨。

先皇陵墓的树木已显苍老，白居易影堂的香火显得空寂。

春日用山蕨做成馔食，秋天屏风上画着水边的葓草。

御用的泉水通向官署，禁苑的柳树映照在帘栊之上。

元老优游享受盛世荣宠，明君对你眷顾恩泽隆重。

将来你还需回到相府，特意代替天子施行神工。

永远辅佐千年的国运，重新颁下九锡的崇高礼遇。

不同于唐代崔黯四次入相，那是在乱离动荡之中。

词语注释

文学赏析

这首长律是宋初王禹偁为送别留守西京的赵抃（或相关重臣）而作，通篇堆砌典故，看似繁复，实则每一联都紧扣‘西京留守’这一核心身份，层层递进地构建出一位元老级大臣在京洛之间的政治地位与生活图景。

首联‘勋业与谁同，萧何第一功’开宗明义，将受赠者与汉初萧何相比，定下了全诗崇高的基调。这种比附在宋初诗风中虽显庄重，但也略显直白，好在后文并未停滞在空洞的赞美上。中段‘白麻宣上阁，清洛守离宫’明确点出事件：皇帝下诏（白麻），命其赴洛阳（清洛）留守。‘让表回宸翰，朝辞泣舜瞳’二句极写君臣之间的互动，‘泣’字用得极重，将政治任命升华为情感共鸣，暗示赵氏与仁宗（或当时君主）之间超越一般君臣的默契。

最见功力的是颈联‘先皇陵树老，白傅影堂空’。诗人没有继续罗列官职，而是将镜头拉向洛阳的历史纵深。‘先皇陵树’指代赵宋祖陵，‘白傅影堂’则唤起白居易在洛阳的文学记忆。这两句将当下的‘留守’行为，放置在了一个厚重的历史时空坐标中：这里既有皇权正统（祖陵），又有文化传统（白傅），使‘留守’不再仅仅是行政驻守，更是一种文化与伦理的双重担当。‘老’与‘空’二字，在时间的流逝感中，反而衬托出受赠者‘优游’当下的珍贵与稳固。

尾联‘不同崔四入，正在乱离中’以唐代崔黯等人在乱世中频繁入相为反衬，强调当今是太平盛世，故赵氏留守是‘优游’而非‘救急’。全诗虽无激烈的情感爆发，但通过精严的对仗和密集的典故，营造出一种典雅、肃穆且充满敬意的氛围，是宋初‘馆阁体’送别诗的典型代表，虽少灵动，却胜在庄重得体，完美契合了‘元老’身份所需的礼仪感。