hè贺fàn范shè舍rén人zài再rù入xī西yē掖

现代文翻译

再次进入承明庐，回到昔日办公的旧处，腰间依然佩戴着象征高官的金鱼袋。

重新批阅如同汉武帝求贤诏书般的谕旨，曾像东方朔那样上书自荐并献上传世藏书。

在中枢省署起草的红药篇章应当足以打动人心，处理紫泥封藏的诏令文书也早已驾轻就熟。

不要再做回杜牧樊川杜曲那样的隐逸梦了，应当时刻在延英殿侍奉皇帝于玉阶之下。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首七律旨在祝贺友人范舍人重新进入中枢机构任职。全诗并未停留于常规的恭维套语，而是通过精心选择的历史典故，构建了一种“君臣相得”的理想政治图景，并借此彰显士大夫的进取精神。诗中典故的运用并非简单的比附，而是将对方的行为嵌入历史脉络，既肯定了其履职的合法性，也强调了其才具与政治抱负。

颔联“重批汉武求贤诏，曾上东方自藏书”，将范舍人比作东方朔。此处“东方自藏书”侧重引用东方朔向汉武帝献所藏之书、展示其通晓经艺的典故，重点强调范舍人文才之渊博与见识之广博，而非侧重奇门术数或单纯的自荐。诗人将对方的复出置于“汉武求贤”的历史框架下，暗示范舍人再次入阁并非偶然的恩宠，而是其深厚才具的必然结果，赋予了这一任命以庄重感。

颈联“红药篇章应感动，紫泥封检未生疏”转向对具体职能的描绘。“红药”既指尚书省的红药栏杆，又暗喻诗歌文采；“紫泥”指诏书。诗人指出范舍人执掌文翰，其文章足以打动人心，且对处理诏令文书已驾轻就熟。这里“未生疏”三字看似平淡，实则精准地刻画了一位老臣重新履职的从容与熟练，避免了新官上任的笨拙感。因为“生疏”对应的是“熟悉”，用“未”字否定生疏，直接肯定了其业务能力的稳定性，体现了诗人对其专业素养的信任。

尾联“樊川杜曲休劳梦，晷日延英侍玉除”笔锋一转，劝诫对方不要再沉溺于杜牧式的园林闲居梦想。杜牧曾筑别墅于樊川杜曲，该典故在此处代表一种半官半隐的闲适状态，而非彻底的归隐。诗人意在强调时间的珍贵与责任的紧迫：既然才具如此，理应承担庙堂之重。在延英殿侍奉君王的过程中把握每一刻光阴（“晷日”），而非虚度于梦中。整首诗在恭贺之余，透出一股宋代士大夫特有的责任感与进取心，语言整饬而不板滞，典故密集而不晦涩，体现了王禹偁在格律诗上严密的逻辑控制力。