shè舍rén人yuàn院zhú竹

现代文翻译

封好了起草的诏令文书，我沿着台阶来回漫步，你（竹子）陪我聊天最是情深意重。

可惜在西边的官署不能留宿过夜，真是让人遗憾，只能辜负了夜窗下风雨敲打竹子的声响。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《舍人院竹》看似轻描淡写，实则藏着宋代台谏官员特有的那种‘清冷’与‘倔强’。全诗最妙处在首联‘封了词头遶砌行’，诗人没有直接说‘我写完公文去看竹’，而是用‘封了’二字，勾勒出中书舍人职权的庄重与结束工作后的松弛。‘遶砌行’三字极有画面感，‘砌’是台阶，沿着台阶漫步，既是物理空间的移动，也是心境从公务压力向个人情感过渡的过程。这里的‘些君’称呼颇为可爱，将无生命的竹子人格化为‘你’，这种亲切的对话感，暗示了诗人与竹之间超越主仆或观赏关系的精神共鸣。‘最多情’三字看似突兀，实则是因为竹子在风雨中摇曳之声，最能抚慰人心。后两句‘西垣不宿还堪恨，辜负夜窗风雨声’，将情感推向高潮。‘不宿’是制度使然还是个人选择？据传宋初台省官员有夜间值守之制，但王禹偁此处称‘还堪恨’，说明他内心渴望留宿以听竹声。这种‘恨’不是大悲大痛，而是文人对于审美生活被公务或制度打断的轻微怨怼。‘辜负’一词用得极重，仿佛诗人是自己耽误了自己，这种自我调侃式的自责，反而显出他对此份雅趣的珍视。整首诗没有写景的刻意雕琢，而是将竹子的‘情’寄托在声音——‘风雨声’中。雨打竹叶之声，在静夜中最具穿透力，也最能勾起人的孤寂与共鸣。王禹偁以‘舍人’身份写下此诗，既符合其清直敢谏的官员形象，又保留了士大夫的审美趣味，是宋诗‘以文为诗’、注重日常细节描写的典型体现。