zhèng郑zhōu州yǔ与zhāng张bǐng秉jiān监chá察lián联jù句

现代文翻译

函谷关外秋雨初晴，北归的大雁刚刚启程，商山于楚一带的拂晓景色正在展开。

商山四皓若有灵，应该会笑话我吧，我却是被贬谪的官员才刚刚进入这深山之中。

词语注释

文学赏析

这首七绝是王禹偁被贬赴任途中与张秉监察所作的联句，短短四句，既是写景，更是写心。首句“函关秋霁雁初回”起笔不凡，秋雨后初晴，大雁开始北归，这不仅是实景，更暗示了诗人自己作为“谪官”南下贬所的命运——大雁北归，人却南行，一“回”一“去”，反差之中已含千言。次句“六里商于晓色开”紧承上句，晓色初开，视野开阔，看似写景明丽，实则是为下文的转折蓄势。

全诗真正的“诗眼”在最后一联：“四皓有灵应笑我，谪官方始入山来。”这里用了商山四皓的典故。四皓当年是主动避世，为了避乱才隐居商山；而诗人却是身不由己，因为是犯错被贬，才被迫踏入这座山林。这种主动与被动、高尚与卑微的反差，让诗人自嘲为“四皓若有灵，应笑话我”。这种幽默与苦涩交织的自我解构，比直接哭诉冤屈要深刻得多，也符合王禹偁一贯的清刚与通透。他没有抱怨命运不公，而是将政治挫折转化为对历史人物的调侃，在无奈中透出一种士大夫的傲骨与旷达。短短二十八字，完成了一次从自然景物到历史典故，最后回归内心感怀的完整闭环，堪称贬谪诗中的佳作。