guò过hóng鸿gōu沟

现代文翻译

陈平（侯公）巧妙说和，张良（太公）归顺汉王，而项羽根本不懂把握战机。

人们只看见鸿沟将土地分为楚汉两处，却不知垓下早已形成了包围圈。

带雨的危桥一片寂寥无人经过，枯败的落叶随着风儿紧贴着马蹄飞舞。

我垂着马鞭沉思往事半天，只见沾露的莎草和挂霜的树木映照着西斜的残阳。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《过鸿沟》并非单纯的怀古，而是一次心理与景致的精密咬合。前四句看似议论，实则通过‘缓颊’与‘不辨战机’的对比，将楚汉相争的胜负归结为人心向背与战略眼光，而非单纯兵力的优劣。‘只见源沟分两处，不知垓下有重围’这一联堪称全诗最精彩的议论，因为诗人敏锐地捕捉到了鸿沟作为物理界线的局限性——它只能划分土地，却无法预知军事态势的逆转，‘不知’二字写出了历史的残酷与后人的清醒。

后四句转入写景与抒情，‘危桥带雨无人过，败叶随风傍马飞’两句中，‘傍’字用得极有动感，败叶并非单纯‘随’风，而是‘傍’着马蹄飞舞，营造出一种萧瑟、凄清且略带紧迫感的氛围。这种景语并非闲笔，而是诗人内心‘垂鞭念前事’的外化。最后‘露莎霜树映斜晖’，以‘露莎’（沾露的莎草）和‘霜树’这两个极具秋冬肃杀之意的意象，收束全诗，将历史的厚重感凝结在一片暮色苍茫之中。全诗由史论入实景，由实景发幽思，层次分明。据传王禹偁因直谏被贬，此诗或隐含其对自己政治境遇的感慨，虽未明言，但‘危桥’‘败叶’等意象中的危局感与败退感，与其仕途坎坷的经历相呼应，使得这首怀古诗有了更深沉的个人情感底色。