wén阌xiāng乡lǚ旅yè夜

现代文翻译

走完了通往两京的长路，即将登上六里山。

全家人徒然洒下泪水，心中清楚不知何时才能归还。

词语注释

文学赏析

这首五绝看似平淡，实则字字泣血，是王禹偁被贬外放途中经过潼关时的绝唱。全诗最动人之处，在于它把巨大的政治悲剧压缩进了一次普通的赶路行程中。

前两句“行尽两京路，将登六里山”，背景交代得极冷。两京指开封和洛阳，那是王朝的核心区，王禹偁刚刚走完这段路，意味着他已彻底离开了权力中心，即将进入秦地（陕西），走向更偏远的贬所。一个“尽”字，不仅是路途的终点，更是政治生涯在中原阶段的中止；“将登”二字，带着一种不得不继续前行的沉重感，仿佛那座六里山不是风景，而是一座心理上的高墙。

真正的痛感爆发在第二句：“全家空酒泪，知是几时还。”这里没有激烈的呼喊，只有一家人相对无言、泪洒酒盏的静默画面。“空”字是全诗的诗眼——它揭示了绝望的虚无感。酒不解愁，泪洗不去离别的苦痛，所有的寄托都是“空”的。而“知是几时还”并非真的在问时间，而是一种心知肚明的绝望反问：既然被贬至遥远的阌乡，归期自然渺茫如云。这种“明知不可问而问”的笔法，比直接说“不知何时还”更具张力，因为它凸显了诗人对故乡和家人的眷恋与对现实无力感的巨大落差。

王禹偁是北宋初年敢于直言进谏的宰相，因得罪刘太后被贬为商州团练副使。学界推测，此诗作于熙宁二年（1069年）他途经潼关时。诗中那种孤苦无依、全家悲啼的氛围，恰恰映射了他作为忠臣在党争中的孤独处境。他没有使用任何典故，只用了最朴素的“路”、“山”、“泪”、“酒”，反而让这种悲凉显得格外真实且普遍，成为宋代贬谪诗中极具代表性的一幕。