chū初rù入shān山wén闻tí提hú壶niǎo鸟

现代文翻译

被贬谪的人本来就适宜常常醉酒，不需要烦劳幽谷中的鸟来劝我提壶买酒。

商州并不是与世隔绝的无人之地，一路上的山村都有人卖酒。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“贬谪”这一沉重的政治身份，置换成了一场带有幽默感的自然对话。首句“迁客由来长合醉”看似在说迁客本来就适合喝酒，实则藏着一种自我解嘲的酸楚：被贬之人，酒是逃避现实、麻痹痛苦的常用手段。但诗人紧接着反转：“不烦幽鸟道提壶”。这里的“提壶”双关，既指鸟名，又指劝酒声。诗人说，我不需要这只幽谷中的鸟儿来提醒我喝酒，因为我早已心如止水，甚至因长期饮酒而麻木。这种对“劝酒”的拒绝，表面是洒脱，深层却是一种更深的寂寞——连鸟的劝慰都显得多余，暗示了诗人内心的荒凉。

次句“商州未是无人境”将视线从内心拉回外部世界。商州虽是贬所，但并非荒漠，还有山村人家。末句“一路山村有酒沽”以平淡的语气收尾，既是对上句的补充（有酒可买，无须鸟劝），也透露出一种在落魄中仍努力寻找生活亮点的务实态度。全诗无一字写“愁”，却字字透出贬谪生涯的孤寂与无奈。诗人用“不烦”二字，将鸟的善意劝慰轻轻推开，这种推开的姿态，比直接哭诉更令人心疼。王禹偁作为北宋初期敢于直谏的诗人，此时被贬商州，他选择用轻快的笔调包裹沉重的心境，这正是宋代士大夫“哀而不伤”的典型审美。