chū初dào到shāng商zhōu州guǎn馆yú于miào妙gāo高chán禅yuàn院fú佛wū屋bì壁shàng上jiàn见cǎo草shèng圣shù数xíng行dú读zhī之nǎi乃shù数nián年qián前yìng应zhì制suǒ所zuò作huáng皇dì帝shì试gòng贡shì士gē歌zhuī追sī思qián前shì事gǎn感ér而chéng成zhāng章

现代文翻译

奉旨写下的诗章曾经在朝廷殿堂前呈递，是谁把它辗转带到了偏远的商州？

昔日曾在宫廷台阶前为朝廷执笔，如今却在这佛殿莲花座旁题写旧作。

在这商州山中我本不甘心像严光那样隐居，但想起当年曾在朝廷像司马相如那样受重用。

寺里的僧人请别责怪我频频落泪，只因我刚刚离开那曾经值班的朝廷直舍。

词语注释

文学赏析

这首绝妙的感怀诗，最动人的地方在于那种时空交错的怅惘感。‘昔从蓂荚阶前作，今向莲花座畔书’，这一联堪称全诗最精彩的两句，因为它把两个场景并置在了一起：昔日在宫廷台阶前奉旨写诗，如今却把同样的诗写在了寺庙的佛座旁。前句的‘阶’是权力的象征，后句的‘座’是修行的象征，一今昔一庙堂一山野的对比，把诗人从京城到贬所的落差写得不动声色，却字字千钧。前两句的设问‘是谁传写’更是把这种时空错位的惊愕感推向顶点——自己当年在京城写的应制诗，不知怎么就被人带到了偏远的商州，这种巧合背后其实藏着命运无常的叹息。后半部分用典故自况：‘绮季’是东汉隐士严光，‘相如’是辞赋巨匠，说自己虽在商岭却不甘像严光那样隐居，曾经在汉庭像司马相如那样受重用。最后‘山僧莫怪频垂泪，乍别承明旧直庐’，明面上劝僧人别怪我流泪，实际上是把眼泪的原因点明：我是刚刚离开宫廷值班的地方啊。整首诗没有一句呼号，却在平静中透出压抑的伤感，这正是王禹偁贬谪诗最独特的笔力。