shāng商shān山

现代文翻译

绵延六百里险峻的岩崖，雨过天晴后雾气蒸腾更显青翠

整年吟诗都未能完全描摹，终日报废也看不够其美景

僧舍的青石正对着栏杆，居民家的翠绿爬满了屋檐

水气蒸腾着丹水河变得碧绿，地脉滋润让紫芝甜润

山岭高耸仿佛阻碍了飞掠的鹰隼，山峰巍峨能遮蔽落下的月亮

深涧即使春天也有冰凌，树荫广阔夏天也没有炎热

山势能与嵩山华山争锋，名声可欺压霍山灊山

危石蹲伏如虎脚，老松须发如龙髯

清晨卧榻侧枕而睡，晴朗楼阁懒得放下帘幕

未能栖身在山穴隐居，却还在口头上说辅佐朝廷

眺望久了衣襟被露水打湿，攀登多了木屐齿上粘着草汁

何时能追随四位隐士，深深隐居避开猜忌嫌怨

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《商山》最动人处，不在写景之奇，而在结尾两处直抒胸臆的自白。诗中多处运用了对仗工整的修辞手法，尤其是第五句“岭碍翻云鹘，峰遮落海蟾”，以夸张的手法极写商山之高大险峻——山岭高到仿佛能挡住展翅的鹰隼，山峰高耸得能遮蔽西沉的月亮。这种将动物与天体引入山景的写法，比单纯描写树木岩石更具张力，凸显了山势的压迫感。全诗背景需联系作者生平，王禹偁因直谏被贬为商州（今陕西商县）司户参军，商山恰在商州境内。据传他在任期间常登商山，写下此诗。诗中第七句“势斗嵩井华，名欺霍与灊”，表面夸耀商山声势可与嵩山、华山媲美，甚至超过霍山、灊山，实则暗含诗人虽处贬谪之地，内心却并未屈服的倔强。然而，真正的情感爆发点在第十句“未能栖岫幌，犹道佐彤襜”，意思是本想隐居山穴，却还要在文中说自己在辅助朝廷，这“犹道”二字透露出巨大的心理矛盾与无奈。最后两句“何当随四皓，深隐避猜嫌”，点明主旨：渴望像商山四皓那样彻底隐居，以躲避朝中的猜忌。这种从极度的写景铺陈转向极度清醒的政治感慨，使得全诗不仅是山水诗，更是一篇政治心曲。