dān丹shuǐ水

现代文翻译

水声时而如玉石相击般清越，时而如细流般潺潺，百川归海一去不回。

水雾夹杂着云气流向汉水之滨，飞溅的水花如雪从商山脚下奔泻而下。

水面倒映着西施般的美人脸庞，波纹包容着织女般的发髻倒影。

猿猴饮水时双手捧起清凉，渡河的鹿只身上沾染了清冷的斑纹。

向北滋润的深流直通洛水，向东奔流的急流险峻地撞击着关口。

灌溉园田的水道环绕如丝带，供漕运通行的河道曲折如玉环。

夜晚枕着流水声惊醒幽梦，秋日水边的凉意映照着我病弱的容颜。

如玉般的清泉分流于地脉，银色的月光洒落仿佛银河坠入人间。

清流冲刷石头隐藏着青色的鲤鱼，崩塌的沙岸聚集着白色的鹇鸟。

微雨之后村桥显得幽静，夕阳之下岸边的树木静谧安详。

新长的浮萍翠绿涨满水面，飘落的败叶染红并浮沉在水间。

身为副使的诗人时常在此洗脚，前来陪伴钓鱼的老翁享受悠闲。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《丹水》看似罗列了丹水十八般的景致，实则是一场对“流动”的极致凝视。全诗最见匠心之处在于第二联“和云归汉浦，喷雪下商山”。诗人没有平铺直叙水流之急，而是用“喷雪”来形容水花飞溅的状态，既写出了水势之猛，又赋予了冰冷的白水一种动态的爆发力；而“和云”则将水雾与天空的云层混淆，虚实相生，展现了丹水在秦岭商山脚下那种浩渺迷离的意境。这种修辞并非为了炫技，而是为了捕捉瞬间的视觉真相：当水流湍急时，飞溅的水花确实如雪，弥漫的水气确实似云。 更为独特的是尾联“贰车时濯足，来伴钓翁闲”。王禹偁当时被贬商州，身为“贰车”（副使），本应是严肃的行政官员，他却选择“濯足”、“伴钓翁”，将官身与渔樵之闲混同。这不仅是避祸求安的策略，更透露出一种在政治失意后，试图从自然流水的永恒流逝中寻找个体生命安放之所的无奈与超脱。结合创作背景，王禹偁因直言获罪，贬谪途中见丹水奔流，想到“朝宗去不还”，心中难免有身世飘零之感，因此诗中“夜枕惊幽梦，秋汀照病颜”两联，将个人的病弱孤愁投射进清冷的秋水之中，使原本客观的自然景观染上了浓重的主观悲剧色彩。全诗虽多对仗工整的写景句，但情感脉络清晰：从视觉的壮丽（喷雪、玉膏）转入听觉的静谧（夜枕、幽梦），最后收于动作的闲适（濯足、钓翁），完成了一次从惊叹到沉潜再到释然的心理过程。